検索ワード: formalistic (英語 - デンマーク語)

there is an overly formalistic approach.
fremgangsmåden er alt for formalistisk.

he hardly confines himself to formalistic replies.
han giver knap nok formalistiske svar.

this is a formalistic response, not a political one.
generelle betragtninger

the grounds that you have advanced for the rejection are formalistic.
det kunne jeg her sige meget om, men jeg ønsker ikke at lægge

the ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
den forudgående kontrol af udbudsprocedurer sker ofte på formalistisk måde.

i now come to the european investment bank. is the commission's position here formalistic ?
det er rigtigt, at det er et umiddelbart presserende problem, og at der er et strukturelt problem.

it is not something which is mentioned in the treaty, and at times we are a trifle formalistic here.
angående disse punkter må kommissionen og ministerrådet nu give konkrete svar.

they replace regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
de nye regler erstatter forordning nr. 240/9616, der er blevet kritiseret for sit snævre anvendelsesområde og den formalistiske karakter.

allowing preconceived and formalistic ideas on abuse of a dominant position to prevail would mask the fact that sometimes dominance can benefit consumers.
et cmr-fragtbrev underskrives af godsets afsender og af fragtføreren og gælder som bevis for, at fragtføreren har modtaget godset 22.

i should just like to impress upon you once more that this exercise should not be dealt with in a technical, bureaucratic or formalistic way.
jeg vil endnu en gang henlede deres opmærksomhed på, at det handler om et projekt her, som vi ikke må behandle teknisk eller bureaukratisk eller formalistisk.

the new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.
de nye regler betyder et kursskifte, idet man opgiver den formalistiske regulering, der ligger til grund for den nuværende lovgivning, og i højere grad begynder at anvende økonomiske kriterier ved vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler.

that is the result of an excessively rigid and formalistic interpretation of the principle of subsidiarity, as parliament was able to see for itself in the debates on the customs 2000 programme.
dette skyldes en alt for streng og formel fortolkning af subsidiaritetsprincippet, hvilket parlamentet i øvrigt allerede har haft lejlighed til at konstatere i forhandlingerne om told 2000-programmet.

the aim of the proposed new rules is to allow a shift from the formalistic approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical restraints under the eu competition rules.
sigtet med de foreslåede nye regler er at muliggøre et skift fra den formalistiske tilgang, som præger den gældende lovgivning, i retning af en mere økonomisk tilgang til vurderingen af vertikale begrænsninger i henhold til eu's konkurrenceregler.

it provides the legislative ground-work for the new criterion for interpreting competition rules, which should henceforth place the emphasis on economic rather than legal or formalistic aspects.
det drejer sig om regler, der foregriber det nye kriterium for fortolkning af konkurrencereglerne, hvorefter de økonomiske aspekter skal tillægges større vægt end de juridiske og formelle.

4.5 partnership is still viewed in a formalistic manner: often there is distrust between the authorities and the partners as they have no common or clear view on the purpose of their partnership.
4.5 partnerskab anskues stadig på en formalistisk måde: ofte hersker der mistillid mellem myndighederne og partnerne, da de ikke har et fælles eller klart syn på formålet med deres partnerskab.

for our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the european union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of europe.
for vores vedkommende er det, at vi koncentrerer os om eu' s langfristede program, ikke en overformel politik, men en metode til at bevare og begynde at genoprette europas stærkt beskadigede enhed.

the new block exemption regulation no 2790/1999 will effect a shift from the traditional policy, which relied largely on formalistic assessment criteria, towards an approach which focuses more on the economic effects of vertical agreements.
den nye gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999 betyder er kursskifte, idet man har opgivet den traditionelle politik, der i vid udstrækning var baseret på formalistiske vurderingskriterier, og nu går over til at lægge hovedvægten på de økonomiske virkninger af vertikale aftaler.

the european parliament did it in 1997, but, to my mind, mr president, these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.
europa-parlamentet gjorde dette i 1997, men disse regler er efter min mening, hr. formand, meget restriktive og formelle, og de har især ikke været genstand for demokratiske forhandlinger i parlamentet.

disregarding 30 years of tradition whereby it had always tried to interpret texts according to the intention of the draftsmen, or legislators, the court of justice for the first time- actually not strictly for the first time, but almost- based its judgment on a purely formalistic interpretation.
stik imod 30 års tradition, hvor domstolen altid har bestræbt sig på at fortolke teksterne i henhold til forfatningsgiverens eller lovgiverens hensigter, har domstolen for første gang- ikke helt første gang men næsten- taget udgangspunkt i en ren formalistisk fortolkning.