プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we shall need a great deal of courage if we are to establish a sustainable form of agriculture in which the healthiness and safety of farm produce and of the rural environment are the paramount considerations.
det kræver en større indsats at iværksætte et bæredygtigt landbrug, der bekymrer sig om den sundhedsmæssige kvalitet af produkterne, deres sikkerhed samt miljøet.
in addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
foruden de officielle politikker er også investorernes synsvinkel taget i betragtning, da dette i en given stat er et godt grundlag for at vurdere bæredygtighed og sundhed af markedet for vedvarende energi10.
these rules may provide that certain oenological practices and processes may only be carried out under the supervision of a person recognised by the member state who possesses sufficient knowledge to guarantee the quality, hygiene and healthiness of the product;
det kan heri fastsættes, at bestemte ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder kun må anvendes under tilsyn af en af medlemsstaten autoriseret person, som besidder tilstrækkelig viden til at sikre produktets kvalitet, hygiejne og sundhed
i will say once again, however, that we are not entirely in favour, and we will therefore vote against, because we think it is quite dangerous to bring back the ghost now and question the rigour of the scientific tests and the healthiness of the food chain.
men jeg vil gerne gentage, at vi overhovedet ikke støtter det, og at vi derfor stemmer imod, for vi synes, at det er meget farligt at lukke spøgelset ud nu og sætte spørgsmålstegn ved de videnskabelige undersøgelsers seriøsitet og fødekædens sundhedstilstand.
my group is tabling several amendments, but following on from mr varela suanzes-carpegna’ s speech, i would like to say that, while we think that amendment no 2 from the ppe-de group is entirely superfluous and we are neither in favour or against it, we, and myself in particular, as a galician and vice-chair of the committee on fisheries, think that amendment no 1 is irrelevant and, what is more, dangerous, because no one has questioned the rigour of the scientific testing or the healthiness of the food chain.
min gruppe stiller flere ændringsforslag, men i forlængelse af hr. varela suanzes-carpegnas indlæg vil jeg gerne understrege, at på samme måde, som ppe-de-gruppens ændringsforslag 2 forekommer os helt overflødigt, og vi hverken er for eller imod, synes vi- især jeg som galicer og næstformand for fiskeriudvalget- at ændringsforslag 1 er irrelevant og farligt, for der er ingen, der har sat spørgsmålstegn ved de videnskabelige undersøgelser seriøsitet eller fødekædens sundhedstilstand.