検索ワード: niggling (英語 - デンマーク語)

in addition, quota arrangements and niggling standards regulations make importation virtually impossible in many cases.
hertil kommer mængdemæssige begrænsninger og en pedantisk kontrol med, at alt opfylder de japanske krav. dette gør eksport til japan så godt som umulig. endelig er der en række mindre iøjnefaldende hindringer, som er et resultatet af et »nært forhold« mellem den japanske industri, finansieringsinstitutterne, distributions og forhandlings­systemet og i et vist omfang den japanske administration.

creation of a favourable business environment also involves ensuring that superfluous and niggling bureaucratic regulation is eliminated.
skabelsen af et gunstigt erhvervsklima indebærer også, at overflødigt og småligt bureaukrati må afskaffes. ef's politik må også opfylde dette krav.

i have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
vi må imidlertid konstatere, at resultaterne ikke står mål med det ambitiøse sigte, og at de kontroversielle emner er udeladt.

let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow members who oppose this directive and that is should we legislate?
jeg må uden tøven svare ja, og der kan anføres mindst tre begrundelser herfor.

in the end, we will not resolve it just by a system of niggling controls which only take the con sumer's interests into account.
det er ikke udelukkende gennem et pedantisk kontrolsystem, hvor der kun tages højde for forbrugernes interesser, at vi i det lange løb løser problemet.

i hope that this will be the case and will, if necessary, myself accompany a delivery of explosives from luxembourg to germany in order to establish on the spot whether the bureaucratic niggling continues and the delivery is prohibited.
lige nu erkender vi, at det er en intelligent måde at sætte investeringer i opsvingets tjeneste på. men vi håber, at disse problemer vil være løst om fem eller ti år. det er derfor nødvendigt, at investeringsfonden kan intervenere på andre områder.

in others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, and finding different ways of operating that do not clash with national political cultures.
på andre felter er det mindre eu, der er brug for, at eu ikke blander sig i alt på en pedantisk måde og ikke griber så meget ind i de enkelte landes kulturelle særpræg. der er behov for andre måder at handle på, der tager mere hensyn til de nationale politiske traditioner.

and yet there is a lingering doubt, a niggling doubt as to whether the money can be spent, because it appears, from what the president-in-office of the council has said, that the agreement was reached only by majority voting. who, may we ask, were the minority?
det er derfor, alting går så dårligt, og jeg vil indstændigt opfordre rådet til at betænke, at vi er blevet indvalgt ved direkte, almindelige valg, hvorfor rådet må drage de fornødne konklusioner heraf.