検索ワード: obfuscation (英語 - デンマーク語)

such obfuscation is unacceptable.
denne forplumring er uantagelig.

the obfuscation surrounding schengen since 1985 is a bad thing.
den uklarhed, der siden 1985 har omgivet schengenarbejdet, er uheldig.

the promotion of transparency requires facts, rather than insinuation or obfuscation.
jeg tager derfor afstand til denne populistiske manøvre.

he has also had to face the obfuscation and delays brought about by the council.
han har også måttet kæmpe mod den forvirring og de forsinkelser, rådet har skabt.

i also think that we have seen a parade of certainties sometimes based on obfuscation.
jeg mener også, vi har set en række skråsikre udtalelser baseret på begrebsforvirring.

the panoply of so-called sociostructural measures was part of a campaign of obfuscation.
foranstaltninger i gang, som denne betænkning lægger op til.

nowhere is this better highlighted than in the current delays, obfuscation and confusion in the united kingdom over where to put this valuable money.
dette illustreres med al ønskelig tydelighed af de nuværende forsinkelser, usikkerheden og forvirringen i det forenede kongerige med hensyn til, hvor man skal anbringe de værdifulde penge.

making this compromise will enable us to continue talking with the other institutions, notwithstanding the high measure of interinstitutional obfuscation that is clouding our relations.
for beskatning af renteindtægter og harmonisering af skattereglerne berører de forskellige lande på meget forskellig vis alt efter deres egen og deres skattesystemers udviklingsgrad.

this contrasts favourably with the abysmal response of the authorities in beijing, whose first response was to find refuge in denial, misinformation and obfuscation.
det står i stor modsætning til den katastrofale reaktion fra myndighederne i beijing, hvis første reaktion var at tage deres tilflugt til benægtelse, forkerte oplysninger og forvirringer.

(in the case above, the abuse lies in the obfuscation of the true cost of credit, which prevents clear choice.)
den finansielle risiko, der knytter sig til et køb, har om muligt endnu større virkning som afskrækkende faktor og bidrager endnu mere til at svække markedet.

so, to adapt the words of mr solana and mr patten, there is quite a lot of ambiguity, obfuscation and the undeclared will to follow the warmongering lead of washington, hoping only that the united nations will provide the desired fig leaf.
solanas og hr. pattens ord er der ganske meget tvetydighed, uklarhed og uudtalt vilje til at følge washingtons krigsorienterede linje og blot håbe på, at de forenede nationer vil levere det ønskede figenblad.

would not the council agree that, since this report came in addition to the european commission's report on drugs which was followed up with a successful drugs conference in brussels in december, it risks duplication and obfuscation?
- og forordningen om teknisk bistand til sng-landene -tacis - indeholder bestemmelser, der gør det muligt at afbryde bistanden, hvis de grundlæggende forudsætninger

the rigidity of the commission’ s proposal, its obfuscation in ignoring the biological behaviour of eels, whose capture is closely linked to lunar phases, and the injustice of seeing fishing as the only cause of the reduction in the eel population, have been replaced by a compromise by the rapporteur. we must thank him for his flexibility and his sensitivity in listening to the different fleets fishing eel during all of the phases of their lives and in habitats and river basins that vary enormously throughout europe.
kommissionens ufleksible forslag, dets manglende forståelse for ålens biologiske adfærd, hvis fangst er tæt forbundet med månens faser, og den uretfærdige påstand om, at fiskeriet er den eneste årsag til den faldende ålebestand, er blevet erstattet af et kompromis fra ordførerens side, som vi bør takke for hans fleksibilitet og hans vilje til at lytte til de forskellige flåder, der fisker ål i alle dens livsfaser og i yderst forskellige leveområder og vandløbssystemer i hele europa.