プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
if a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
udstigningsdøre, som er anbragt i nærheden af døre til toilet eller andre indre rum, skal være sikret mod utilsigtet åbning.
consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og fødevarer og foder skal gennemgås og "sikres" mod klimafølsomhed.
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 14 dage før slagtning
outdoor enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
udendørsanlæg er sædvanligvis fremstillet af metal, men andet materiale, herunder træ, kan anvendes, hvis det er gjort passende vejrbestandigt.
[were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the union;]
[har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 21 dage inden importen til eu]
it is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
det er derfor vigtigt at sikre, at dagsordnerne er tilstrækkeligt "fremtidssikret" til, at man kan drøfte behovene for frekvenser i forbindelse med vigtige politikker og tendenser.
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
enten [a) har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 21 dage før eksporten]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
[før de er flyttet til de tægefrie omgivelser, er blevet behandlet for at sikre, at alle tægerpå dem er dræbt. specifikation af behandlingen: …]
and now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one' s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one' s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
og så med ét, når det hele eksploderer, de voldsomme rystelser, der rammer os 20 km væk, de modstridende oplysninger, giftskyen, en præfekt, der opfordrer folk til at lukke sig inde hos ham, på trods af at alle vinduer er sprængt i stykker, refleksen - at hente sine børn i skolen - angsten, når man møder biler, der kører mod en i en ensrettet gade, med ødelagte forruder, førere indsmurt i blod og med masker, glæden over at genfinde sine piger, skræmte og gemt i et af de få klasseværelser, der ikke har fået deres vinduer sprængt i stykker, og derefter lettede over at se os.
