検索ワード: reseal (英語 - デンマーク語)

reseal
forsegle igen

it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop then reseal the system.
det anbefales, at det autoriserede værksted kun plomberer systemet igen efter instruks fra kontrolmyndigheden.

furthermore, it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop reseal the system.
ydermere anbefales det, at det autoriserede værksted kun plomberer systemet igen efter instruks fra kontrolmyndigheden.

the workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed.
værkstedet kan altid nægte at plombere interfaceforbindelserne igen eller påsætte monteringspladen, indtil anordningen er fjernet.

workshops could be instructed by their competent authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly.
såfremt der opdages manipulerende anordninger, kan den kompetente myndighed pålægge værkstederne at undlade at plombere en digital fartskriver igen, før anordningen er blevet fjernet, og fartskriveren er blevet fuldstændigt rekalibreret, således at den igen lagrer data korrekt.

workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing.
værkstederne kan også mindes om, at de måske begår en alvorlig overtrædelse, hvis de forsætligt plomberer fartskriversystemet igen uden først at fjerne manipulerende anordninger, de selv har opdaget, eller hvis de ikke kræver, at sådanne anordninger fjernes, inden systemet plomberes igen.

it is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
en del emballage er svær at tømme fuldstændigt, indpakningen af nogle produkter svarer ikke til husholdningernes sociologiske udvikling, og noget emballage er svær at lukke, når den først er åbnet osv.

if it is later established that a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the workshop and individual fitters could be held liable of a serious infringement.
hvis det senere konstateres, at der forefindes manipulerende anordninger, hvad enten de er blevet anvendt eller ej, og at værkstedet faktisk plomberede systemet igen og påsatte en monteringsplade, så kan værkstedet og de enkelte installatører stilles til ansvar for en alvorlig overtrædelse.

if the driver is able to provide the written statement giving the reason for such action as foreseen in chapter v section 4 of annex 1, or requirement 253 of annex ib to regulation (eec) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment.
hvis chaufføren kan tilvejebringe den skriftlige begrundelse for en sådan handling, jf. bilag 1, kapitel v, afsnit 4 eller krav nr. 253 i bilag ib til forordning (eØf) nr. 3821/85, kan kontrolmedarbejderen pålægge chaufføren at få et værksted til at plombere systemet igen og rekalibrere apparatet.