プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
syncing...
synkroniserer... @ info: status
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
syncing with %1.
synkroniserer med% 1.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
syncing date and time
synkroniserer dato og tid
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
syncing database %1...
synkroniserer database% 1...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
syncing with file "%1"
synkroniserer med filen "%1"
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the kde syncing application
kde' s sykroniseringsprogram
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
syncing handheld records to pc.
synk. poster fra håndholdt til pc.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
syncing with standard calendar resource.
synkroniserer med standard-kalenderressource.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
a kde mobile phone syncing and management tool
et kde mobiltelefon synkroniserings - og håndteringsværktøj
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
syncing the metadata of all images with the digikam database. please wait...
synkroniserer alle billeders metadata med digikam- databasen. vent venligst...
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
see the faq; for one of the most common & palmpilot; syncing problems.
se faq; for et af de mest almindelige & palmpilot; synkroniserings problemer.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
and wireless syncing to apple tv puts music and video from your itunes library on the big screen.
og med trådløs synkronisering til apple tv vises musik og videoer fra dit itunes-bibliotek på det store lærred.
最終更新： 2011-02-26
使用頻度： 1
品質：
check this box to avoid syncing the text on the handheld to the pc if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
markér felt for at undgå synkronisering af teksten på den håndholdte til pc' en hvis du kun har ændret bogmærkerne på den håndholdte (men ikke teksten).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
check this box to prevent kpilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. this option must be disabled when you use a different desktop, since kpilot is not aware of screensavers other than kde's.
markér dette felt for at forhindre kpilot i at synkronisere din håndholdte mens pauseskærmen er aktiv. dette er et sikkerhedstiltag for at forhindre andre i at synkronisere deres håndholdte med dine data. denne indstilling skal være deaktiveret når ndu bruger et andet skrivebordsmiljø, da kpilot ikke er opmærksom på andre pauseskærme end kde' s.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：