検索ワード: transylvania (英語 - デンマーク語)

transylvania
transsylvanien

in the post-war settlement romania recovered bukovina and transylvania.
i efterkrigsopgøret generhvervede rumænien bukovina og transylvanien. i 2. ver denskrig blev bessarabien og bukovina besat af sovjetunionen, og rumænien måtte igen afstå transylvanien til ungarn og dobrudja til

this also applies to the 1.5-2 million hungarians in transylvania.
det gælder også de 1,5-2 mio. ungarer i transsylvanien.

in the 1947 treaty of paris romania again recovered transylvania and parts of bukovina.
ved paris-traktaten af 1947 fik rumænien transylvanien og dele af bukovina til bage.

this very weekend aggression has been renewed and blood spilt in kolozsvár, in transylvania.
sidste weekend er aggressionerne blusset op igen, og der har igen flydt blod, denne gang i kolozsvár i transsylvanien.

the basic rights of the hungarian and gypsy minorities in transylvania are no longer being recognized.
mindretallenes, navnlig ungareres og sigøjneres grundlæggende rettigheder respekteres ikke længere i transsylvanien.

i have in mind a twinning between the ancient kingdom of wessex in england and transylvania. ylvania.
vesteuropas forbindelser med de mellem- og østeuropæiske lande ændrer sig hurtigt og grundlæggende.

historical transylvania's [transilvania] identity is based foremost on long­lasting self­government.
den historiske region transsylvanien har aldrig været domineret af en enkelt by.

one addresses a tiny remnant of the meadow viper (vipera ursini rakosiensis) population in transylvania.
et projekt vedrører en lille rest af populationen af engsnogen (vipera ursini rakosiensis) i transylvanien.

they are all lining up against hungarians in transylvania, which is similar in size to kosovo and has a similar population to the albanian province.
de stiller sig alle i opposition til ungarerne i transsylvanien, der har nogenlunde samme størrelse som kosovo og et indbyggertal svarende til den albanske provins.

the romanian government also stands accused of a policy of oppression in transylvania, where it appears to have deliberately set out to romanize the hungarian minority.
jeg ser oprettelsen af landbyer som et første skridt mod en øget kollektivisering af landbruget.

1770 onward) in the lap of the rome­oriented uniate or greek­catholic church in transylvania and it is based on the romance origin of the romanian people and language.
(35.0%) og bihor (28.5%). begge i den historiske region crisana-maramures langs den nordvestlige grænse til ungarn.

in march of this year party leader ceaucescu really went too far in launching a plan to raze thousands of villages, many of them in the province of transylvania which is the home of the hungarian minority.
naturkatastrofer gen aftale, vil jeg spørge om årsagen hertil.

(b) the feteasca and feteasca regala varieties cultivated in the southern and eastern sub-carpathian foothills and transylvania in romania.
b) sorterne »feteasca « og »feteasca regala « dyrket i de lavere sydlige og oestlige subkarpater og i transylvanien i rumaenien.

the recent mass poisoning of children in the province of kosovo and the clashes between romanians and ethnic hungarians in transylvania have created an explosive situation and severely aggravated the problems concerning minorities in yugoslavia and romania and a number of people have been killed or injured.
episoden for nylig med masseforgiftninger af børn i kossovo-provinsen og stridighederne mellem rumænere og ungarere i transsylvanien har ført til en eksplosiv atmosfære blandt jugoslaviens og rumæniens mindretal, og har resulteret i dødsfald og kvæstelser.

b3-738/90 by mr rossetti and others, on behalf of the group for the european unitarian left, on the violent clashes in transylvania;
b3-764/90 af piquet m.fl. for venstrefløjs-koalitionsgruppen om begivenhederne i transsylvanien; nien;

therefore now, commissioner, i will hand over to you the letter written by members of the european parliament, as well as, symbolically, a few of the thousands of letters written to you by people and civil organisations in transylvania.
derfor ønsker jeg nu at overrække dem, hr. kommissær, et brev fra medlemmerne af europa-parlamentet, og, som en symbolsk handling, nogle få af de tusindvis af breve stilet til dem fra borgere og civile organisationer i transsilvanien.

and development (ebrd) (examples include the eur 225 million granted by the eib to romania in july 1998 to construct road corridors in transylvania and moldova and the eur 280 million granted by the eib at the same time to finance two motorways in poland, under the transeuropean priority projects).
den europæiske bank for Økonomisk genopbygning og udvikling (f.eks. de 225 mio. euro, som eib i juli 1998 bevilgede rumænien til anlæg af vejkorridorer i transsilvanien og moldau, eller de 280 mio. euro, som eib på samme tid gav til anlægning af to motorveje i polen som led i prioriterede transeuropæiske projekter).