検索ワード: dusk (英語 - トルコ語)

dusk fell over the desert.
alacakaranlık çöl üzerine düştü.

but at dusk everything changes.
ama günbatımında herşey değişir.

i have exams from dawn till dusk.
sabahtan akşama kadar sınavlarım var.

it is most active at dawn and dusk.
Şafak ve günbatımında en aktiftir.

i'll be with you from dusk till dawn
makakasama kita mula takipsilim hanggang madaling araw

complete your fast, starting from dawn to dusk.
sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun.

it is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.

in particular, magnetic field lines in the dusk sector are bent in the opposite direction to those in the dawn sector.
Özellikle, alacakaranlık durumundaki manyetik alan çizgileriyle şafak zamanındakiler zıt yönde bulunmaktadır.

eat and drink until the white streak of dawn becomes distinguishable from darkness. complete your fast, starting from dawn to dusk.
artık şimdi onlara yaklaşın ve allah'ın sizin için yaz(ıp takdir etmiş ol)duğunu arayın; şafağın beyaz ipliği siyah iplikten ayırdelinceye kadar yeyin, için; sonra ta gece oluncaya dek orucu tamamlayın; mescidlerde ibadete çekilmiş iken kadınlara yaklaşmayın.

the jaguar is often described as nocturnal, but is more specifically crepuscular (peak activity around dawn and dusk).
jaguar genellikle gece hayvanı olarak tanımlanırsa da daha çok yarı karanlıkta (gündoğuşundan önce ve günbatışından sonra) aktiftir.

houses evening and quiet: a bird trills in the poplar trees behind the house with the dark green door across the road. into the sky, the red earthenware and the galvanised iron chimneys thrust their cowls. the hoot of the steamers on the thames is plain. no wind; the trees merge, green with green; a car whirs by; footsteps and voices take their pitch in the key of dusk, far off and near, subdued. solid and square to the world the houses stand, their windows blocked with venetian blinds. not
evler akŞam ve sessiz: yolun karşısındaki koyu yeşil kapıyla evin arkasındaki kavak ağaçlarında bir kuş titriyor. kırmızı çanak çömlek ve galvanizli demir bacalar göğe doğru fırlıyor. thames'teki vapurların uğultusu gayet açık. rüzgar yok; ağaçlar birleşir, yeşille yeşil; bir araba vızıldıyor; ayak sesleri ve sesler, alacakaranlığın anahtarında, uzak ve yakın, bastırılmış olarak perdelerini alıyor. pencereleri jaluzilerle kapatılmış evlerin durduğu dünyaya sağlam ve kare. değil