検索ワード: returnee (英語 - トルコ語)

in all, the number of enrolled returnee children now stands at 33,000.
toplamda, yurtlarına dönüp okula kaydolan çocuk sayısı 33 bine ulaştı.

a kosovo serb returnee works on his house in the village of babljak, 30km south of pristina.
geri dönüş yapan bir kosovalı sırp, priştine'nin 30 kilometre güneyinde yer alan babljak kasabasındaki evi üzerinde çalışıyor.

sofija gusa, a croatian serb returnee, stands outside the damaged home of her neighbour milan bilejic.
dönüş yapan bir hırvat sırp olan sofija gusa, komşusu milan bilejiç'in hasarlı evinin önünde duruyor.

camdzic said more bosniaks have been returning to banja luka with the improvement of security, but the returnee process is not complete.
camciç, güvenliğin artmasıyla birlikte banya luka'ya geri dönüş yapan boşnak sayısı artsa da, geri dönüş sürecinin henüz tamamlanmadığını söyledi.

in other news, local media are reporting wednesday about an attack on a serbian returnee house in the kosovo village of grabac last night.
diğer yandan Çarşamba günkü yerel basında, bir önceki gece kosova'nın grabac kasabasına dönüş yapan bir sırp'a saldırı düzenlendiği bildirildi.

two elderly serbs were attacked monday night in the village of ostrovica, while the house of another serb returnee in the same settlement was pelted with stones.
pazartesi gecesi iki yaşlı sırp ostrovica köyü yakınlarında saldırıya uğrarken, geri dönüş yapan bir diğer sırpın da aynı yerdeki evi de taşa tutuldu.

"the problems of accommodation and employment are most important, and croatia is ready to intensify returnee programmes," he said.
hırvat lider, "en önemlisi barınma ve istihdam sorunlarıdır ve hırvatistan geri dönüş programlarını yoğunlaştırmaya hazırdır." dedi.

when he returned to his apartment in 2001, federation authorities refused to pay his pension. returnee pensioners can claim pensions in the other entity -- on paper.
kliçkoviç 2001 yılında evine döndüğünde federasyon yetkilileri ona emeklilik aylığı vermeyi reddetmiş. dönen emekliler kağıt üzerinde diğer yönetimden emeklilik ödemesi talep edebiliyor.

in the republika srpska, the 2003-04 school year marks the first time since the war that handfuls of muslim returnee children are going to schools in visegrad, srebrenica municipality and zvornik municipality.
sırp cumhuriyeti'nde ise savaştan bu yana ilk defa 2003-04 öğretim yılında, geri dönen müslüman ailelerin çocukları visegrad, srebrenica il sınırları ve zvornik il sınırları dahilinde okula gidiyor.

in addition, the hrw called on authorities to speed up the processes of restoring electricity to serb returnee communities and of repairing and rebuilding serb houses damaged or destroyed during the war, as well as to ensure that the members of that community have full access to their agricultural land.
buna ek olarak hrw, ilgili makamları geri dönen sırp toplumlarına yönelik elektrik hizmetlerini geri getirme sürecini hızlandırma ve savaş sırasında hasar görmüş ve yıkılmış sırp evlerini onarma ve yeniden inşa etmenin yanı sıra, bu toplum üyelerinin tarım arazilerine tam erişime sahip olmalarını sağlamaya da çağırdı.

one returnee is muhamed karailo. as a 12-year old boy, he was forced to leave his home village of fazlagica kula, in the gacko municipality. as a refugee, he lived in dubrovnik, where he diligently worked on construction sites.
memleketine geri dönenlerden biri de muhammed karailo. 12 yaşındayken, gacko belediyesine bağlı fazlagica kula köyünden zorla göç ettirilen muhamed, mülteci olarak dubrovnik’te yaşamış ve burada azim ve sabırla inşaatlarda çalışmış.