検索ワード: reverence (英語 - トルコ語)

third, that thou shall have reverence.
ucuncu ders, saygi duyacaksin.

we should hold old people in reverence.
yaşlı insanlara hürmet göstermeliyiz.

worship god and reverence him, and obey me.
"allah'a kulluk edin, o'ndan korkun ve bana itaat edin."

and reverence him, who supplied you with everything you know.
"bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin."

we do not send the signs except to instill reverence.
biz mu'cizeleri, yalnız korkutmak için göndeririz.

revere god with due reverence, and do not die except as muslims.
allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekirse öylece sakının! ona lâyık olduğu tazimi gösterin ve ancak o’na teslim olan müslüman olarak can verin!

but last of all he sent unto them his son, saying, they will reverence my son.
sonunda bağ sahibi, ‹oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara onu yolladı.

you may see them kneeling and bowing in reverence, seeking his favour and acceptance.
onları rükua varırken, secde ederken, allah'tan lütuf ve hoşnudluk dilerken görürsün.

guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before allah.
koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve allah'a itaat ederek namaz kılın.

and when you have fulfilled your sacred duties remember allah as you remember your forefathers or with deeper reverence.
(hacc) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anma ile allah'ı anın.

having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, they will reverence my son.
‹‹bağ sahibinin yanında tek kişi kaldı, o da sevgili oğluydu. ‹oğlumu sayarlar› diyerek bağcılara en son onu yolladı.

that you may believe in god and his messenger and succour him, and reverence him, and that you may give him glory at the dawn and in the evening.
ki allah'a ve resulüne inanasınız, o'nu(n dinini) destekleyesiniz. ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam o'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz...

“o maryam! stand in reverence before your lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
"ey meryem, rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!"

he says, "firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive."
diyor ki, "Öncelikle, alıştığı gibi aşırı bir hayranlık ve saygı göstermekten kaçınmalısınız."