プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for also machining piston ring grooves in the piston 14 in the same clamping thereof, there is provided, as illustrated in figs. 1 and 3, in a y'-direction standing perpendicular on the x-direction and the z-direction and on the spindle axis 13, a y'-tool 47 which is held on a y'-slide 48 mounted, for its part, for displacement on a z'-slide 49 and positionable in the y'-direction by a y'-axis drive 50.
um in derselben aufspannung des kolbens 14 in diesen auch noch kolbenringnuten einarbeiten zu können, ist, wie in fig. 1 und 3 dargestellt, in einer y'-richtung, die senkrecht auf der x-richtung und der z-richtung sowie der spindelachse 13 steht, ein y'-werkzeug 47 vorgesehen, welches an einem y'-schlitten 48 gehalten ist, der seinerseits verschieblich an einem z'-schlitten 49 gelagert und in der y'-richtung durch einen y'-achsen-antrieb 50 positionierbar ist.