検索ワード: a smooth sea never made a skilled sailor (英語 - ドイツ語)

a smooth sea never made a skilled sailor
eine ruhige see hat noch nie einen begabten seemann hervorgebracht

never made a skilled sailor
neuer machte einen geschickten segler

i never made a clenched fist.
ich stellte nie eine zusammengepreßte faust her.

he never made a second attempt.
er machte keinen zweiten versuch.

i never made a record when i was dead.
ich habe nie eine aufnahme gemacht, wenn ich tot war.

a man who has never made a woman angry is a failure in life.
ein mann, der ein weib genommen, ist in einen käfig kommen.

this couple had never made a secret of their faith.
dieses ehepaar habe aus seiner glaubensüberzeugung nie einen hehl gemacht.

new year's resolutions have never made a whole lot of sense.
neujahrsvorsätze haben noch nie sonderlich viel sinn gemacht.

russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace.
russland hat noch keine transformation irgendeiner art erfolgreich in friedenszeiten geschafft.

13 einstein anyone who has never made a mistake has never tried anything new.
13 einstein wer nie einen fehler gemacht hat, hat nie etwas neues ausprobiert.

at first glance should be enough with the stock if the order i never made a mistake
auf den ersten blick sollte genug mit dem bestand, wenn der auftrag habe ich nie einen fehler gemacht

moreover, putin has never made a mistake about the loyalty of the people he promotes.
zudem hat putin sich nie getäuscht, was die loyalität der von ihm geförderten personen angeht.

he underwent a major operation in february 1930, never made a full recovery and passed away at his home in berkeley six months later.
er unterzog eine große operation im februar 1930, nie eine vollständige genesung und starb in seinem haus in berkeley sechs monate später.

the suggestions raised by representatives at tea parties are never made a subject for debate by the congress as a whole.
die vorschläge, welche die delegierten bei so einem kaffeeklatsch vortragen, werden niemals gegenstand der parteitagsdebatten.

** canadian derrick morin had never made a deposit at titan poker when he won the fort knox jackpot in april 2006.
** der kanadier derrick morin hatte zuvor keine einzahlung bei titan poker gemacht, als er im april 2006 den fort knox jackpot gewann.

according to annette, she never made a deposit into an online poker room, building her bankroll from nothing by playing the freerolls.
nach aussage von annette zahlte sie nie in einen online pokerraum ein und baute sich ihre bankroll aus dem nichts durch das spielen von freerolls auf. annette hat sich bereits mehr als 2,5 millionen us-dollar in online gewinnen und fast 4 millionen dollar in live events erspielt.

he made a cartoon to the episode the challenge of the legend of william tell which was considered to promote a possible second seaons of the show that was never made.
er hat einen comic zur folge "die herausforderung" von tell – im kampf gegen lord xax gezeichnet, der als werbung für eine mögliche zweite staffel der serie im gespräch war.

another key determinant of hammock price is the waythat the hammock was made. a hammock that was hand made by a skilled craftsman or weaver will generally cost more than a hammock that was mass produced at a factory.
eine hängematte, die die hand war, die von einem erfahrenen handwerker gebildet wurde, oder weber im allgemeinen mehr kostet, als eine hängematte, die die masse war, die an einer fabrik produziert wurde.

although the member states have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the euro, the commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
obgleich die hauptverantwortung für die gewährleistung eines reibungslosen Übergangs zum euro bei den mitgliedstaaten liegt, hat die kommission ebenfalls einen erheblichen beitrag zu den bemühungen geleistet, die vertrautheit des verbrauchers mit dem euro zu verstärken.

in my article i admitted that in different questions the majority comrades could have shared the errors of shachtman but they never made a system of them, they never transformed them into a factional platform.
in meinem artikel räumte ich ein, daß die mehrheitsgenossen den irrtümern shachtmans verfallen sein können, daß sie aber niemals ein system aus ihnen machten und sie niemals in eine fraktionsplattform umwandelten.