検索ワード: a stag do (英語 - ドイツ語)

why a stag party in prague?
warum eine junggesellen-party in prag?

9th of a stag at the tour of turkey
9. einer etappe der türkei-rundfahrt

during the hunt one of the dogs started to chase a stag.
bei der jagd begann einer der hunde ein wild zu hetzen.

a stag’s antlers serve both to impress and to fight.
das geweih der männlichen tiere dient als imponier- und kampforgan.

through its tube, a stag gives kund that it holds a brunftrevier busy.
durch sein röhren gibt ein hirsch kund, daß er ein brunftrevier besetzt hält.

one of the sitting areas in the living room, with a marvellous painting of a stag
eine der sitzecken im wohnzimmer, mit beeindruckendem bildnis eines hirschen

but bambi quickly grew and became a stag and got hold of andrea for a long while.
doch das bambi wuchs zu einen hirsch und hatte andrea über weite strecken voll im griff.

this writer made mention of a stag horn gripped automobile corps dagger in an earlier reference.
der schreiber dieser zeilen hat bereits in einer früheren referenz diesen schwarzen griff erwähnt.

22 all at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast
pro 7:22 wie ein stier, der zur schlachtbank geführt wird, folgte ihr nach der einfältige, wie ein hirsch, der im netz sich verstrickt,

a stag gathers approximately 12 reindeer-cows, whom it drives with endurance, about itself.
ein hirsch versammelt um sich etwa 12 renkühe, die er mit ausdauer treibt.

as a last official act, the cultivated vallejo has a stag slaughtered for the filthy men and a lavish menu prepared.
der kultivierte vallejo lässt für die verdreckten männer als letzten offiziellen akt einen hirsch schlachten und ein opulentes menu zubereiten.

variety of the antlers-forms in the course of its life, a stag pushes a new antlers annually.
vielfalt der geweihformen im laufe seines lebens schiebt ein hirsch alljährlich ein neues geweih.

an installation equipped with a stag 400 dpi controller is perfectly adjusted and service intervention is required only for periodic checks of the gas installation.
die mit stag 400 ausgerüsteten fahrzeuge sind perfekt eingestellt und muss lediglich die den regelmäßigen inspektionsterminen gewartet werden.

it is not uncommon for a stag to lose one or other of its antlers during a fight, which subsequently puts him at a disadvantage to his opponent.
nicht selten kommt es vor, dass ein hirschstier beim kampf einen teil seines geweihs verliert, was ihn gegenüber seinen konkurrenten benachteiligt.

"diana on a stag" was a very popular motif for such objects and seems to have been a speciality of augsburg goldsmiths.
der äußerst beliebte und weit verbreitete typus der "diana auf dem hirsch" für solche trinkspiele scheint eine ausgesprochene spezialität der augsburger goldschmiede gewesen zu sein.

when a stag had lost his hind and grieved for her the whole region of the khan khökhii mountains, the land, the mountain peaks and even the river mourned with him.
als ein hirsch seine hirschkuh verloren hatte, trauerte er um sie und mit ihm trauerte auch die ganze region um das khan khökhii gebirges, die landschaft, die berggipfel und selbst der fluss.

2 . get up close and personal with the local wildlife as you accompany a local keeper on a stag feeding trip (december to march).
2 . pirschen sie sich an die einheimischen tiere heran und begleiten sie einen wildhüter bei einer füttertour (von dezember bis märz).

the device has been designed for trouble-free, short-range communication between a stag gas injection controller and a pc with a bluetooth module installed.
das gerät wurde entwickelt, um eine problemlose nahfeldkommunikation zwischen dem gaseinspritzungs-steuergerät stag und einem pc mit bluetooth-modul zu ermöglichen.

acteon was then punished for this by being turned into a stag and was torn to pieces by his own hunting dogs. on the right hand side fracassi again depicted diana, this time punishing callisto by transforming her into a bear for breaking her vows of chastity.
da dies nie passieren durfte, wurde acteon von der göttin in einen hirsch verwandelt und von ihren eigenen jagdhunden aufgefressen. auf der rechten seite ist auch die jagdgöttin diana dargestellt, die callisto bestraft, in dem sie ihn in einen bären verwandelt, weil er ihr keuschheitsgelübde gebrochen hatte.

i mean, a stag beetle -- it's got two points for jaws, it's got antennae. can you be that specific in the detail?"
ich meine, ein hirschkäfer – er hat zwei punkte als kiefer, er hat antennen. kann man es wirklich so detailgetreu machen?"