プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
communication system using an aerostat tethered above the earth surface and linked to a base station by an optical fibre
kommunikationssystem das ein luftballon verwendet der Über der erdeoberflÄsche gefesselt ist und mit einer basisssation verbunden ist durch eine optische faser
one should find himself in an aerostat basket, see the earth from a bird`s flight height, feel the warmth from flight of the burner over his head and experience the incredible feeling of freedom in this boundless sky.
dies muss man selbst erleben: vom korbdes luftballons aus die erde sowie die vorbei fliegenden vögel erblicken, die wärme derbrennerflamme über dem kopfspüren und das gefühl der freiheit im unbegrenzten himmel wahrnehmen.
aeros will use the dassault systèmes “engineered to fly” industry solution experience to design and deliver the next generation of aeros’ airships and tethered aerostat solutions for military and commercial clients.
aeros setzt dabei die branchenlösung engineered to fly” von dassault systèmes für die entwicklung der nächsten generation seiner luftschiffe und aerostat lösungen ein.
during the great patriotic war the polygon for aerostats was placed in the territory of the church. during the soviet power the church was rebuilt several times: all the cupolas were destroyed; the altar apse, entrance vestibule and two side porches were broken; the building was divided into two storeys; the windows of tetragon (chetvernik) were closed up; and new small windows were made on the second floor from the south and from the north; a wooden roofed staircase was attached to the building from the southern side for entrance to the second floor; from the west, north and east the church was surrounded by one and two-storeyed annexes.
während des großen vaterländischen krieges war auf dem territorium des klosters der Ü;bungsplatz für luftballons. innerhalb der jahren der sowjetischen regierung war das gotteshaus folgenderweise umgebaut: die köpfe waren vernichtet; die altarapside, der und zwei seitenaufgänge waren zerstört; das gebäude war in zwei stockwerke geteilt; die fenster waren zugeschlagen und vom süden und norden waren im ersten stock die neuen kleinen fenster gemacht; für den durchgang zum 1. stock war von der südlichen seite eine überdachte hölzerne treppe angebaut; von der westlichen und nördlichen seite war das gotteshaus mit ein- und zweistöckigen steinernen gebäuden bebaut.