検索ワード: apologizing (英語 - ドイツ語)

apologizing is a great virtue.
sich zu entschuldigen ist eine große tugend.

tess protests but leaves, apologizing.
tess und jack ziehen zusammen.

i have no intention of apologizing to tom.
ich denke nicht daran, mich bei tom zu entschuldigen.

i beg your pardon. sorry. [apologizing]
entschuldigung. ~ nichts für ungut.

fan ended up deleting the photo and apologizing.
fan entfernte letztendlich das foto und entschuldigte sich.

apologizing for being evil doesn’t make you good.
apologizing for being evil doesn’t make you good.

i beg your pardon. sorry. [apologizing] entschuldigung.
i beg your pardon. sorry. [apologizing] entschuldigung.

a twenty pound note was his way of apologizing to the maid.
eine zwanzig-pfund-note war seine art sich beim zimmermädchen zu entschuldigen.

the inspector is apologizing for something that is about to happen.
der wille zur macht muß nach innen, nicht nach außen gerichtet sein.

i beg your pardon. sorry. [apologizing] nix för ungood.
entschuldigung. nix för ungood.

apologizing for his presence, angelo reassures her that he is a gentleman.
der italienische colonel angelo pardi versteckt sich in frankreich vor österreichischen soldaten.

besides, where does one begin apologizing – or, rather, end?
wo sollte man auch mit dem entschuldigen anfangen – oder aufhören?

indeed, he began apologizing for his earlier anti-semitic hate speech.
er begann sogar, sich für seine antisemitische hassrede zu entschuldigen.

this person starts apologizing for the fact that it's translated with a computer.
diese person beginnt damit sich dafür zu entschuldigen, dass dies mit einem computer übersetzt wurde.

unfortunately, it is difficult to establish the dictatorship if we begin by apologizing for it.
leider ist die diktatur schwer zu errichten, wenn man mit entschuldigungen beginnt.

"did... did i just hear the great asuka langley soryu apologizing for something?"
"habe... habe ich gerade gehört, wie sich die große asuka langley soryu entschuldigt hat?"

really, he should be apologizing to this house for misleading it and being economical with the truth.
er sollte sich wirklich bei diesem haus dafür entschuldigen, daß er es getäuscht und daß er nicht die wahrheit gesagt hat.

one of the native leaders said that he had never experienced a white apologizing for sins committed by whites in africa.
dies hinterliess einen tiefen eindruck. einer der eingeborenenanführer sagte, er hätte es noch nie erlebt, dass weisse sich für die sünden von weissen in afrika entschuldigten.

the video ends with a young man entering the kitchen, apologizing to an impressed capristo with a bunch of flowers.
das ganze video endet mit einer szene, in der ein junger mann mit blumen die küche betritt und lächelt.

in august 1989, i proposed in the polish diet a draft resolution apologizing to the czechs and slovaks for polish involvement in the 1968 invasion.
im august 1989 schlug ich im polnischen diet einen resolutionsentwurf vor, in dem wir uns bei den tschechen und slowaken für die polnische beteiligung am einmarsch von 1968 entschuldigten.