検索ワード: apprised (英語 - ドイツ語)

keep me apprised of any further developments.
halte mich für alle weitere entwicklungen auf dem laufenden.

ministers invited the commission to keep council apprised of developments.
die minister ersuchten die kommission, den rat über die entwicklungen auf dem laufenden zu halten.

we apprised him of the matter that these will be rooted out by dawn.
und wir haben ihm diese angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte rest dieser leute bei tagesanbruch ausgetilgt werde.

we are not conscious of this knowing – it is apprised by our intelligence.
wir sind uns dieser kenntnis nicht bewußt - sie wird bewußt gemacht durch unsere intelligenz.

i will make sure that the president is fully apprised of that and that is so done.
ich werde sicherstellen, daß die präsidentin darüber umfassend in kenntnis gesetzt wird und daß das so geschieht.

the commission has been fully apprised of the situation since it emerged in november.
die kommission weiß über die lage, seitdem die probleme aufgetreten sind, also seit november, ganz genau bescheid.

now we are also apprised of the secret, the origin and the necessity of modern democracy.
die begriffe konkurrenz und klassenkampf haben sich verschoben, aber die konkurrenz und die klassen bestehen weiter.

any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
tritt eine solche schwankung dennoch ein, so sollte sie zeitlich begrenzt sein und ihr grund den zuständigen behörden mitgeteilt werden.

he shall submit his conclusions within 15 days of the date on which he has been apprised of the case.
er legt seine schlussfolgerungen binnen 15 tagen nach seiner befassung vor.

if use during pregnancy must be considered, the patient should be apprised of the potential risk to the foetus.
wenn die anwendung während der schwangerschaft dennoch in betracht gezogen werden muss, ist die patientin über das potentielle risiko für den fetus zu informieren.

if the patient becomes pregnant while receiving ofev, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
wenn die patientin während der behandlung mit ofev schwanger wird, sollte sie über die potenzielle gefahr für den fetus aufgeklärt werden.

i have also been apprised of what has occurred today in coreper, as the rapporteur, mr pérez royo, mentioned.
der berichterstatter, herr pérez royo, hat die heutigen ereignisse im ausschuss der ständigen vertreter erwähnt über die ich ebenfalls unterrichtet worden bin.

"but i apprised you that i was a hard man," said he, "difficult to persuade."
»ich sagte ihnen vorher, daß ich ein hartköpfiger mann sei,« sagte er, »schwer zu überreden.«

1. i was first apprised of the advertisement in the february 1981 issue of ... in a telephone call from luxembourg in the summer of 1981.
1. im sommer des jahres 1981 zum ersten male von der anzeige in der februarausgabe 1981 der ... durch einen anruf aus luxemburg erfuhr.

he furthermore attended cabinet meetings where he was informed about the socio-political situation in the country and where he was apprised of government policy.
er sass ferner dem ministerrat bei, in dem er über die sozio-ökonomische lage des landes und die regierungspolitik informiert wurde.

and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
und die berechtigten personen bei der erlangung der unter buchstabe a ziffern i) bis v) genannten informationen unterstützt.

and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5)
und die berechtigten personen bei der erlangung der unter buch­stabe a nummern 1, 2, 3, 4 und 5 genannten informationen unterstützt.