人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
as it relates to diskeeper, the term “job” is a request to have a disk volume defragmented.
in zusammenhang mit diskeeper entspricht ein „auftrag” einer anforderung zum defragmentieren eines datenträgers.
最終更新： 2006-11-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
it relates to inheritance.
er bezieht sich auf das erbe.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
we can know it as it relates to us and to the world.
* wie ist unsere welt, wie unser kosmos aufgebaut?
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
as it relates to diskeeper, the term "job" is a request to have a disk volume defragmented.
in zusammenhang mit diskeeper entspricht ein „auftrag” einer anforderung zum defragmentieren eines volumes.
最終更新： 2007-09-18
使用頻度： 8
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is an important section as it relates to classification societies.
der betreffende bereich ist sehr bedeutsam, da er die schiffsklassifikationsgesellschaften betrifft.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
consequently, the appeal insofar as it relates to the appellant's main request must be dismissed,.
also ist die beschwerde, soweit sie den hauptantrag der beschwerdeführerin betrifft, zurückzuweisen.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
everything in it relates to commitments for the immediate short-, medium- or long-term future.
alles an ihm sind verpflichtungen, die für die unmittelbare zukunft, mittelfristig oder auf längere sicht umzusetzen sind.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
france is directly involved in this agreement as it relates to 21 french tuna seiners.
frankreich ist von diesem abkommen direkt betroffen, da es dabei um 21 französische thunfischschwadenfänger geht.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
it relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
sie betrifft die schädlichen kurzzeitwirkungen auf die gesundheit der arbeitnehmer, die während der arbeit elektromagnetischen feldern ausgesetzt sind.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
it relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
sie betrifft die gefährdung der gesundheit und sicherheit von arbeitnehmern durch bekannte schädliche kurzzeitwirkungen bei berufsbedingter exposition gegenüber elektromagnetischen feldern.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
this document still includes the term data protection, although it no longer relates to data protection.
auf diesem papier steht noch datenschutz drauf, obwohl keiner mehr drin ist.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
the term ‘actuators’ relates to valves and slides for the adjustment of fluid flow.
unter dem begriff stellgeräte werden ventile und schieber zum einstellen eines fluiddurchflusses verstanden.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
die angabe bezieht sich auf eine eigenschaft eines erzeugnisses oder auf ein anbau- oder verarbeitungsmerkmal,
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the term “tonal color” relates to a multidimensional quantity which we are capable of perceiving.
der begriff „klangfarbe“ gilt als mehrdimensionale empfindungsgröße.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
thus in upov 1991 the term "plant grouping" relates to extremely closely related plants (see annex v).
im upov-Übereinkommen von 1991 bezieht sich der begriff "pflanzliche gesamtheit" demnach auf sehr eng verwandte pflanzen (s. anlage v).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the terms ‘hazard’ and ‘risk’ relate to completely different circumstances.
die englischen begriffe hazard und risk bezeichnen in der toxikologie völlig unterschiedliche gegebenheiten.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：