検索ワード: ascribed (英語 - ドイツ語)

it is ascribed to david.
psalm ist ein psalm davids.

she ascribed her failure to bad luck.
sie machte pech für ihr versagen verantwortlich.

main objectives ascribed to the european union
wichtigste ziele für die europäischen union

they ascribed the accident to the bad weather.
man hat den unfall dem schlechten wetter zugeschrieben.

either s38 or s51 must be ascribed in addition,
entweder s38 oder s51 sind zusätzlich zu verwenden,

decline in this key figure can be ascribed on the
der rückgang dieser kennzahl

a raft of benefits is ascribed to this new mobility.
eine reihe von vorteilen wird dieser neuen mobilität zugeschrieben.

i disbelieved in that which ye before ascribed to me.
ich betreibe kufr dem gegenüber, was ihr mit mir vorher an schirk betrieben habt."

major importance is ascribed to the process oriented approach.
dem prozessorientierten ansatz wird ein hoher stellenwert beigemessen.

this is ascribed to intermittent contact between the sliding surfaces.
this is ascribed to intermittent contact between the sliding surfaces.

an exegetical work on the pitakas, traditionally ascribed to mahā kaccāna.
eine erläuterung über die pitakas, mahā kaccāna zugeschrieben.

and they will reject their partners (whom they ascribed unto him).
und sie pflegen dann den von ihnen beigesellten gegenüber kufr zu betreiben.

however, this safety phrase should not be used if s36 has been ascribed.
sollte allerdings nicht verwendet werden, wenn bereits s36 zugeordnet wurde.

had allah wished they would not have ascribed partners [to him].
und hätte allah es gewollt, hätten sie (ihm) keine götter zur seite gesetzt.

(the medieval muslim avicenna had ascribed it to a physical disorder.)
(avicenna, der islamische arzt des mittelalters, hatte es einer körperlichen störung zugeschrieben.)

aland ascribed it as "normal text", and placed it in category i.
aland bezeichnete ihn als einen „normalen text“ und ordnete ihn in kategorie i ein.

parish church baroque style building dating from the 18th century, ascribed to jose sierra.
barockes gebäude aus dem 18 jhd, entworfen von jose sierra.

in certain cultures and historical periods, however, people ascribed this capacity only to males.
in bestimmten kulturkreisen und historischen zeitabschnitten schrieb man diese fähigkeit nur männern zu.

until now, this control function was almost exclusively ascribed to the motor cerebral cortex.”
bislang wurde diese steuerfunktion beinahe ausschließlich der motorischen großhirnrinde zugeschrieben.“

he is ascribed the authorship of "bian que neijing" (internal classic of bian que).
das wirken von bian que ist dem anderer größen der antike (z.