検索ワード: auroville (英語 - ドイツ語)

03. auroville (3:40)
03. matriculator

auroville, 1998, 15‘, reportage
auroville, 1998, 15‘

auroville international (avi) deutschland e.v.
auroville international (avi) deutschland e.v.

(vermutlich auroville/ pondicherry) 1996, 1. dt.
(vermutlich auroville/ pondicherry) 1996, 1. dt.

apartments auroville - apartments in ortisei - south tyrol
apartments auroville - ferienwohnungen in st. ulrich - suedtirol

auroville too seemed to have undergone the same process of evolution.
auch auroville schien sich demselben evolutionsprozess unterzogen zu haben.

# auroville wants to be the bridge between the past and the future.
# auroville möchte die brücke zwischen vergangenheit und zukunft sein.

residents of auroville are expected to contribute a monthly contribution to the community.
insgesamt kommen die bewohner von auroville aus 45 nationen.

but to live in auroville, one must be the willing servitor of the divine consciousness.
aber um in auroville zu leben, muss man bereit sein, dem göttlichen bewusstsein zu dienen.

this is a rather young business in auroville with the same social objectives as all aurovilian projects.
eine relativ junge firma innerhalb auroville-gemeinschaft mit gleichen sozialen ansätzen wie alle anderen auch.

the non-profit organisation auroville international (avi) germany was founded in 1982.
der gemeinnützige verein auroville international (avi) deutschland e.v. wurde 1982 gegründet.

we also offer a large selection of books, films and other media on auroville and integral yoga.
wir bieten dazu auch eine große auswahl an büchern, filmen und anderen medien zu auroville und zum integralen yoga an.

taking advantage of all discoveries from without and from within, auroville will boldly spring towards future realisations.
durch nutzung aller äußeren und inneren entdeckungen wird auroville zukünftigen verwirklichungen kühn entgegenschreiten.

auroville international wants to publicise the aims and ideals of auroville throughout the world and to realise the national circumstances appropriately.
auroville international möchte dazu ermutigen, die ziele und ideale von auroville überall in der welt bekannt zu machen und den nationalen gegebenheiten entsprechend zu realisieren.

in this apparent vacuum many sought to be leaders of the new –born auroville! in the process confusion reigned.
in diesem offensichtlichen vakuum wollten viele zu anführern aurovilles werden! verwirrung herrschte.

flower's meanings took from mère's book (auroville): flowers and their spiritual message.
„die blumen und ihre spirituelle botschaft“.

after receiving this calendar i walked up to aspiration, auroville. i settled down in my hut near the community kitchen. i had a dream in my heart.
nachdem ich den kalender erhalten hatte, ging ich hinauf nach ‚aspiration’ (sehnsucht) in auroville und ließ mich in meiner hütte nahe der gemeinschaftsküche nieder.

in particular we support the work auroville does in the surrounding villages, for which avi d and the associated organisation vfavr have received several subsidies from the federal ministry for economic cooperation over the past years.
dabei wird insbesondere auch die arbeit aurovilles in den umliegenden dörfern unterstützt, für die avi d und der schwesterverein vfavr in den vergangenen jahren mehrfach fördermittel vom bundesministerium für wirtschaftliche zusammenarbeit erhalten konnten;

along with the second stage, this third stage has to be practised at auroville – at least by a few to begin with. it is imminent and urgent for auroville.
zusammen mit dem zweiten stadium muss dieses dritte stadium in auroville praktiziert werden, zumindest wenige sollten mit dieser für auroville unmittelbar bevorstehenden und dringlichen aufgabe beginnen.

this is precisely the aim with which auroville was started in 1968,in southern india, near pondicherry. auroville will be the cradle for the new humanity, envisaged by sri aurobindo and the mother.
genau mit dieser zielsetzung wurde 1968 auroville in südindien nahe pondicherry gegründet. auroville wird die wiege der neuen menschheit sein wie sie von sri aurobindo und der mutter im geiste gesehen wurde.