検索ワード: bedpost (英語 - ドイツ語)

bedpost (1)
big ass (1)

bedpost teasing (1)
bedpost teasing (1)

the tooth hung dangling by the bedpost, now.
im nächsten augenblick hing der zahn am bettpfosten.

between you and me and the bedpost / lamp-post
between you and me

between you and me and the bedpost / lamp-post - german translation
between you and me - german translation

the old lady made one end of the silk thread fast to tom's tooth with a loop and tied the other to the bedpost.
die alte dame legte das eine ende der schnur um toms zahn, das andere um den bettpfosten.

k., leaning against the bedpost, was totally ignored by the office director, perhaps deliberately, and served the old man only as audience.
k., der am bettpfosten lehnte, wurde vom kanzleidirektor vielleicht sogar mit absicht vollständig vernachlässigt und diente den alten herren nur als zuhörer.

"good idea", agreed patrick and felt his way along the bed, too, but collided with fabian before he reached the bedpost.
"gute idee", stimmte patrick zu und tastete sich ebenfalls am bett entlang, stieß aber vor erreichen des bettpfostens mit fabian zusammen.

k. went over to the low, windowless room and looked in from the doorway. the room contained a narrow bed which filled it completely, so that to get into the bed you would need to climb over the bedpost.
k. ging hin und sah von der schwelle aus in den niedrigen fensterlosen raum, der von einem schmalen bett vollständig ausgefüllt war. in dieses bett mußte man über den bettpfosten steigen.

"i can hang up my swimming trunks to dry over the bedpost", said fabian and felt carefully for the end of the bed and finally pulled the damp, cold trunks in his hands over it.
"ich häng meine badehose über den bettpfosten zum trocknen", sagte fabian und erfühlte vorsichtig das ende des bettes, um dann das feuchte, kalte ding in seiner hand darüber zu hängen.

the woman’s right hand rests on a cane, which originally was a bedpost. admittedly, one must look at the graphic shock art to realise this: only then does one recognise this detail.
die rechte hand der frau liegt auf einem stock, der ursprünglich ein bettpfosten war. zugegeben, um dies zu erkennen, muss man einen blick auf die grafik shock art werfen.

"sit down," she said, indicating the ottoman, while she herself remained standing by the bedpost despite the tiredness she had spoken of; she did not even take off her hat, which was small but decorated with an abundance of flowers. "what is it you wanted, then?
»setzen sie sich«, sagte sie und zeigte auf die ottomane, sie selbst blieb aufrecht am bettpfosten trotz der müdigkeit, von der sie gesprochen hatte; nicht einmal ihren kleinen, aber mit einer Überfülle von blumen geschmückten hut legte sie ab. »was wollten sie also?