検索ワード: bluntness (英語 - ドイツ語)

he was shocked by the bluntness of her refusal
he was shocked by the bluntness of her refusal

but his strange ways to dress and his undiplomatic bluntness made him many enemies.
aber seine eigenwille art sich zu kleiden und seine undiplomatische direktheit schufen ihm viele feinde.

on board ship, many passengers were really obese (sorry for the bluntness).
auf dem schiff waren viele passagiere so richtig fett (sorry für die wortwahl).

in spite of its bluntness, the mgp is the most important instrument for achieving consistent conservation of fishery resources.
das map ist, trotz seiner mängel, ein sehr wichtiges instrument zur konsequenten erhaltung der fischbestände.

- of the omnipresent trend towards personal bluntness to news and influences of the media which is getting stronger and stronger
- dass sich der allgegenwärtige trend zur persönlichen abstumpfung gegenüber nachrichten und medieneinfluss weiter verstärkt

horrors happen with a mean bluntness and ordinariness, the unhurt skin is thin, and at some point secrets seep through into consciousness.
die schrecken kommen mit böser unverblümtheit und alltäglichkeit daher, die heile haut ist dünn, und irgendwann sickert das geheimnis ins bewusstsein durch.

no matter how cynically one tries to formulate a damning indictment of the state of modern art, one could hardly surpass the bluntness of this real event.
kein noch so zynischer versuch, ein vernichtendes urteil über den zustand moderner kunst zu fällen, könnte die aussagekraft dieses wirklichen ereignisses übertreffen.

the consequence is that ultimately – as can be seen with drastic bluntness at phenomena like painting monkeys – any kind of differentiation vanishes.
das hat zur folge – wie man am phänomen der malenden affen mit drastischer deutlichkeit erkennt – dass schließlich alle unterscheidungen verschwinden.

and long before the sixties generation declared the private to be political, the artist explored herself and her dysfunctional family and dissected the female psyche and sexuality with breathtaking bluntness.
und schon lange bevor die 68er generation das private zum politischen erklärt, erforschte bourgeois sich und ihre zerrüttete familie, sezierte mit atemberaubender schonungslosigkeit die weibliche psyche und sexualität.

last but not least i would like to mention that during 20 years as an nfo breeder i went through many ups and downs. nevertheless i consequently followed my way with utmost frankness, honesty and bluntness.
abschließend möchte ich noch anmerken, dass ich in den zurückliegenden nunmehr 25 jahren als waldkatzenzüchterin durch viele höhen und tiefen gegangen bin, und dass ich von anfang an mit absoluter offenheit, ehrlichkeit und geradlinigkeit meinen weg verfolgt habe.

at the height of yeltsin’s career, many russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol.
auf dem höhepunkt der karriere jelzins identifizierten sich viele russen mit seiner grobheit, impulsiven art, seiner empfindlichkeit gegenüber persönlichen kränkungen und sogar mit seiner schwäche für alkohol.

it is called as cutting edge rounding wear, and is defined as the change in the actual sharpness, or conversely, the bluntness of the cutting edges of a drill bit, while drilling several holes.
dazu ist ein wichtiges verschleißkriterium zu berücksichtigen, welches in anlehnung an die kantenverrundung eine beurteilung der schärfe der schneidkante ermöglicht.

what john connolly's bluntness reflected was america's ability--and willingness--to export its economic problems by driving down the dollar's value while scapegoating countries opposed to that strategy.
diese unverblümtheit connollys war ausdruck der fähigkeit - und bestrebung - amerikas, seine wirtschaftsprobleme durch eine abwertung des dollars zu exportieren und die gegner dieser strategie zum sündenbock zu stempeln.