プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the first question refers to commitology.
die erste frage betrifft die komitologie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
finally there is the problem of commitology.
schließlich stellt sich das problem der komitologie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
the disagreement is about the commitology, but not about that principle.
uneinigkeit besteht in sachen komitologie, aber nicht bezüglich dieses grundsatzes.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
thirdly, the commission has announced a review of the commitology procedure.
drittens hat die kommission eine revision des komitologieverfahrens angekündigt.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
in particular, this directive introduced a new article containing commitology rules.
sie bestand vor allem darin, mittels eines neuen artikels komitologieregeln einzuführen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
but above all, the council has re-addressed the question of commitology.
vor allem aber hat der rat der frage der komitologie wiederaufgegriffen.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
on the subject of the commitology, we have managed to find a very acceptable solution.
in sachen komitologie konnten wir eine durchaus akzeptable lösung finden.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
i happen to believe that it is essential to maintain the flexibility of the commitology procedure.
ich bin nun einmal der meinung, daß die flexibilität des ausschußverfahrens erhalten bleiben sollte.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
three of them- amendments nos 4, 5 and 7, referred to the commitology procedure.
drei davon- nr. 4, 5 und 7- bezogen sich auf das komitologieverfahren.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
however, i propose to reformulate the text to ensure approval of the equivalent schemes by commitology.
ich schlage jedoch eine neufassung des textes vor, um die annahme geeigneter programme im rahmen der komitologie zu gewährleisten.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
i know mr ferri feels very strongly about commitology but it seems to me there are much broader issues.
ich weiß, daß die komitologie herrn ferri sehr am herzen liegt, doch ich meine, daß es hier um größere dinge geht.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
basically, the differences between parliament and the council concerned the budgetary funding of the programme, the timetable and commitology.
die differenzen zwischen parlament und rat betrafen im wesentlichen die finanzierung des programms aus dem haushalt, den zeitplan und die komitologie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
rapporteur. - (fr) madam president, it is about an important dossier in the area of commitology.
berichterstatterin. - (fr) frau präsidentin!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
firstly, on commitology, we accept amendments nos 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36.
wir befürworten die Änderungsanträge 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 und 36 zur komitologie.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：