検索ワード: compare performance against trends (英語 - ドイツ語)

it means establishing a yardstick by which to compare your own performance against that of others.
es handelt sich hier um ein meßinstrument zur bewertung der eigenen leistungen im vergleich zu den leistungen anderer.

monitor national employment performance against the target set.
Überwachung der nationalen beschäftigungsleistung im vergleich mit den zielen.

impact indicators (measurement of performance against objectives):
wirkungsindikatoren (bewertung der leistung gemessen an den zielen):

„competition means measuring your performance against that of others.
„wettbewerb heißt, seine leistung mit derjenigen von anderen zu messen.

developers will more easily be able to compare performance of projects34;
entwickler können die umweltverträglichkeit der projekte einfacher vergleichen;34

fashion show performance against cancer (see programme for details).
modenschau für die krebskranken (siehe zeitplan).

the commission can help the member states to share experience and compare performance.
die kommission kann die mitgliedstaaten beim erfahrungsaustausch und leistungsvergleich unterstützen.

we are not fundamentally against trends, especially not when it comes to creating them.
wir sind nicht grundsätzlich gegen trends, vor allem dann nicht, wenn es gilt trends zu kreieren.

each franchise can compare performance data on esprit's kpis and benchmarks of stores.
jeder franchise-partner kann seine leistungsdaten mit den kpi-indices von esprit und anderen filialen in deutschland vergleichen.

data on the environmental performance against targets and with respect to its significant environmental impacts.
daten über die umweltleistung, gemessen an den zielen und bezogen auf die bedeutenden umweltauswirkungen.

monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.
monitoring: prozess der regelmäßigen erhebung von informationen, um die einhaltung bestimmter kriterien zu kontrollieren.

grigor dimitrov was satisfied with his performance against vasek pospisil in his first match at miami open.
grigor dimitrow zeigte sich mit seinem schnellen sieg über vasek pospisil im ersten spiel auf dem tennisturnier in miami zufrieden.

it is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
die analyse stützt sich auf eine eingehende auswertung der nationalen berichte und die im hinblick auf die festgelegten indikatoren und benchmarks erzielten leistungen3.

a review of all existing and future hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
eine Überprüfung sämtlicher bereits bestehender und künftiger meldestellen und eine bewer­tung der leistung der meldestellen anhand neuer modelle für empfehlenswerte verfahrens­weisen;

the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
die nach der fertigung durchzuführenden prüfungen des produkts auf Übereinstimmung mit den umweltverträglichkeitsvorgaben;

other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
sonstige faktoren der umweltleistung, einschließlich der einhaltung von rechtsvorschriften im hinblick auf ihre wesentlichen umweltauswirkungen;

the green award20 scheme offers varying incentives in 35 ports around the world depending on performance against a number of environmental criteria.
das konzept einer "umweltauszeichnung"20 bietet in 35 häfen in der ganzen welt unterschiedliche anreize für die erfüllung verschiedener umweltkriterien.

audits by the commission's food and veterinary office (fvo) will evaluate performance against these control plans.
audits durch das lebensmittel- und veterinäramt (lva) der kommission werden die leistung anhand dieser kontrollpläne bewerten.

holcim plans to publish its next sustainability report in 2004, enabling all stakeholders to judge the group's performance against the targets set.
den nächsten nachhaltigkeitsbericht wird holcim im jahre 2004 veröffentlichen.

(f) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(ccc) sonstige faktoren der umweltleistung, einschließlich der einhaltung von rechtsvorschriften im hinblick auf ihre bedeutenden umweltauswirkungen;