検索ワード: conciliator (英語 - ドイツ語)

conciliator
schlichter

in a conciliator >>>
bei den abstimmungen in der hauptstadt und mecklenburg–vorpommern stehen die beiden einzigen rot–roten land >>>

qualifications required of the conciliator
anforderungen an den schlichter

- for appointing 1 conciliator: 250,- €
- bei bestellung von einem schlichter: 250,- €

think also of the european social conciliator.
man denke beispielsweise an den europäischen sozialbeauftragten.

1. each conciliator must be impartial and independent.
1. jeder schlichter muss unparteilich und unabhängig sein.

request for appointment of a conciliator by the dis secretariat
antrag zur schlichterbestellung durch die dis

the joint committee shall appoint a third conciliator.
der gemischte ausschuß bestellt einen dritten schlichter.

1. the request for appointment of a conciliator shall contain:
1. der antrag zur bestellung eines schlichters muss enthalten:

robinson was to be brought in as a conciliator between settlers and aborigines.
robinson gelang es, mehrere aborigines für seine friendly mission zu gewinnen.

2) fee for appointing a conciliator (section 10 dis conciliation rules):
2) gebühr für die bestellung eines schlichters (§ 10 dis-schlichtungsordnung):

after examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
(8) nach prüfung des falls unterbreitet der schlichter den parteien einen vorschlag für die beilegung.

should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
(9) kommt eine beilegung zustande, so erstellt der schlichter ein protokoll über diese beilegung und unterzeichnet es.

and the conciliator of folk music has his new album "s'nix" on board too.
und sein neues album "s'nix" hat der versöhner der volksmusik auch mit an bord.

i know mr goldstone from when he was a great conciliator, carrying out and heading up many investigations in south africa.
ich kenne herrn goldstone aus seiner zeit als großartiger vermittler, als er zahlreiche untersuchungen in südafrika durchführte und leitete.

each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
jede am schlichtungsverfahren beteiligte partei erklärt, ob sie den schlichter akzeptiert, und benennt einen weiteren schlichter.

mr president, i must thank my colleague, mrs doyle, for her role as parliament’ s conciliator in this demanding regulation and directive package.
herr präsident! ich muss meiner kollegin doyle für ihre arbeit als vermittlerin des parlaments bei diesem anspruchsvollen richtlinien- und verordnungspaket danken.

mediation/conciliation rules (dis-schlo), in which no specific guidelines for procedural principles of the conciliator are named;
- eine schlichtungsordnung (dis-schlo), in der keine konkreten vorgaben für die verfahrensprinzipien des schlichters genannt werden;

mr president, i must thank my colleague, mrs doyle, for her role as parliament’s conciliator in this demanding regulation and directive package.
herr präsident! ich muss meiner kollegin doyle für ihre arbeit als vermittlerin des parlaments bei diesem anspruchsvollen richtlinien- und verordnungspaket danken.

national conciliators' office
staatliches schlichtungsamt