検索ワード: conclusively (英語 - ドイツ語)

conclusively, the light is dawn.
ich kann zählen, aber das ist nichts.

the investigation must conclusively show that:
die untersuchung muss eindeutig ergeben,

this question cannot be answered conclusively.
diese frage läßt sich noch nicht eindeutig beantworten.

conclusively one can say that all ecumenical aspirations will
abschließend kann noch gesagt werden, alle ökumenischen

i can state conclusively that that is pure nonsense.
ich muss mit aller entschiedenheit sagen, dass dies einfach unsinn ist.

as the exhibition in the brazilian pavilion proves conclusively.
dies demonstriert eine ausstellung im brasilianischen pavillon.

an optical analysis of the photographs showed conclusively that:
die optische auswertung der fotos zeigte aber eindeutig:

painstakingly researched, conclusively documented and told in perfect dramaturgy.
akribisch recherchiert, schlüssig belegt und in perfekter dramaturgie erzählt.

the new terminals must be integrated conclusively into an overall concept.
die neuen terminals müssen sich schlüssig in ein gesamtkonzept einfügen.

it has not yet been conclusively determined what this change actually entails.
es ist noch nicht abschließend geklärt, wie diese veränderung genau aussieht.

"we conclusively proved there was no way the british sank that ship.
»wir haben unwiderlegbar bewiesen, daß die briten dieses schiff auf keinen fall versenkt haben.

a person can be positively identified and theft or muggings conclusively documented.
so können personen einwandfrei identifiziert und diebstähle oder Überfälle beweiskräftig dokumentiert werden.

our liability for material defects is conclusively defined in the following provisions:
die haftung des verkäufers für sachmängel regelt sich abschließend wie folgt:

in partnership with the people of eastern europe we must overcome those aspects conclusively.
im rahmen einer partnerschaft mit den menschen in osteuropa müssen wir sie ein für allemal überwinden.

this report proves conclusively that concerns about opening up the labour market were unfounded.
dieser bericht belegt eindeutig, dass die bedenken hinsichtlich der Öffnung des arbeitsmarktes unbegründet waren.

efficacy of nootropic substances, in most cases, has not been conclusively determined. aphorism.
wirksamkeit von nootropika substanzen : meist noch nicht belegt. aphorismus.

the proposed new third sub-paragraph does not conclusively define this restricted field of application.
der eingefügte dritte unterabsatz definiert diesen eingeschränkten anwendungsbereich nicht abschließend.

only those who could prove both points conclusively would be allowed to stay.[22]
nur denjenigen, die schlüssig nachweisen konnten, daß sie beide voraussetzungen erfüllten, sollte der verbleib in japan erlaubt werden.[20]

and: "convincing in an objective manner is still worth the effort", says zedler conclusively.
und: "sachliche Überzeugungsarbeit lohnt sich doch", meint zedler abschließend.

"to be sure i do. i have had to do business with him, 'positively and conclusively.'" 21427
»gewiß kenne ich ihn. ich habe mit ihm zu tun gehabt, positiv und effektiv.« 21427