検索ワード: contrite (英語 - ドイツ語)

"… a broken and contrite heart,
"...ein geängstetes, zerschlagenes herz

she fidgeted, looking noticeably contrite.
sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.

many faces will be contrite on that day,
(die einen) gesichter werden an jenem tag demütig sein,

its sacrifice was 'a broken and a contrite heart'.
ihr opfer war "ein gebrochenes und zerknirschtes herz".

a broken and contrite heart, oh god thou wilt not despise."
ein zerbrochenes und bußfertiges herz wirst du, gott, nicht verachten" (psalm 51:19, 1.

who feareth the beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
der den allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem herzen (zu ihm) kam.

whosoever fears the merciful in the unseen, and comes with a contrite heart.
der den allerbarmer im geheimen fürchtete und mit reuigem herzen (zu ihm) kam.

all that he asks is a broken and contrite heart, a humble, obedient spirit.
alles, was er verlangt, ist ein reuiges und zerschlagenes herz und einen demütigen, gehorsamen geist.

jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.
der herr ist nahe bei denen, die zerbrochnes herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen gemüt haben.

18 jehovah is nigh to those that are of a broken heart, and saveth them that are of a contrite spirit.
18 der herr ist nahe bei denen, die zerbrochenes herzens sind, und hilft denen, die zerschlagen gemüt haben.

17 the sacrifices of god are a broken spirit; a broken and contrite heart, o god, you will not despise.
17 die opfer gottes sind ein zerbrochener geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes herz wirst du, gott, nicht verachten.

34:18 the lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saves such as be of a contrite spirit.
34:18 der herr ist nahe bei denen, die zerbrochnes herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen gemÜt haben.

17 my sacrifice, o god, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, god, will not despise.
17 (51-19) die gott wohlgefälligen opfer sind ein zerbrochener geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes herz wirst du, o gott, nicht verachten.

51:17 the sacrifices of god are a broken spirit: a broken and a contrite heart, o god, you will not despise.
51:17 die opfer, die gott gefallen, sind ein geängsteter geist; ein geängstet und zerschlagen herz wirst du, gott, nicht verachten.

that had to be dug of again. josé was contrite but i take it easy, since it is not at my cost. but now the exact level is reached and the corners are dug ready also.
tag 37, wo 6 ein kleiner lapsus ist behoben - der magerbeton entlang der mauer an der sole lag zu hoch. da musste nochmals abgegraben werden. josé ist zerknirscht und ich nehme es gelassen, das geht nicht auf meine kosten. aber nun ist das exakte niveau erreicht und die ecken links und rechts sind auch fertig ausgeschachtet.

even in evangelization campaigns, preachers use this kind of dictum to attract people who would not in their wildest dreams ever be genuinely contrite or do penance, just in order to increase the numbers of the congregation.
auch bei den evangelisationen versucht man mit solchen sprüchen leute anzulocken, welche nicht im traum daran denken, reue zu üben und buße zu tun, aber die zahl der gemeindemitglieder erhöhen.

but when we pray, do we speak from the height of our pride and will, or "out of the depths" of a humble and contrite heart?
von woher sprechen wir, wenn wir beten? von der höhe unseres stolzes und unseres eigenwillens herab oder „aus der tiefe“ (ps 130,1) eines demütigen und reuigen herzens? wer sich erniedrigt wird erhöht.

it comes to the broken and contrite heart that says an inward amen to god, and that will not withdraw that amen for anything. i want you to promise the lord that from tonight you will not think back, look back, or act back.
er kommt zum gebrochenen und bußfertigen herzen, das herz, das ein inneres amen zu gott sagt und das dieses amen für nichts in der welt zurücknimmt. ich will, daß ihr dem herrn versprecht, ab heute abendnicht zurÜckzudenken,zurÜckzuschauen oder zu handeln wie frÜher.

2 even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith jehovah. but to this man will i look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word.
2 meine hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der herr. ich sehe aber an den elenden und der zerbrochenes geistes ist und der sich fürchtet vor meinem wort.

(see pictures) the following day february 17, 2010. on ash wednesday, they were all gathered contrite in the chapel where father svetozar penitentionaly sprinkled ashes on their heads.(see pictures) online casinoonline casino
gleich morgen, den 17.02.2010., am aschermittwoch haben sie sich alle in der kapelle versammelt wo vater svetozar ihre stirne mit asche bestreut hat. (siehe fotos)