検索ワード: counterattack (英語 - ドイツ語)

- counterattack: +2
-gegenangriff: +2

and what a counterattack!
und wie steffi sich wehrt!

so alex has to counterattack.
alex bleibt also nur der angriff.

when it comes, immedeately counterattack.
das heißt, dass es ordentlich klingt.

«cambrai: the german counterattack.»
«der kampf. um tsingtau».

if this is the case, block and counterattack.
und geht es denn auch gescheid laut?!

the counterattack fails after an initial success.
nach anfänglichen erfolgen misslingt der gegenangriff.

block everything and counterattack when the time is right.
das ist unglaublich übertrieben... und geil. :-)

but then jesus, so to speak, launches a counterattack.
dann aber geht jesus, könnte man sagen, zum gegenangriff über.

the next day, an estonian counterattack pushed the soviets back.
die bolschewiki zogen sich an den fluss welikaja zurück.

the legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
die legitimität eines gewaltsamen gegenangriffs stand nie in zweifel.

the same causes are the disproportionate counterattack by the state of israel.
die gleichbleibenden ursachen sind die unverhältnismäßigen gegenangriffe seitens des staates israel.

and when we saw her next counterattack we almost did not believe our eyes!
und als wir die strafe gesehen haben, trauten wir unserer augen nicht!

to launch counterattack seems to be attractive but should not be carried out.
gegenattacken einzuleiten scheint zwar auf den ersten blick verführerisch, sollte allerdings möglichst nicht angewandt werden.

the army of the republic of vietnam unsuccessfully attempted a defense and a counterattack.
april 1975 erklärte minh die kapitulation der republik vietnam und die auflösung der regierung.

the mozyr group had been already defeated in the first day of the polish counterattack.
infanteriedivision, die bereits am ersten tag der operation geschlagen wurde.

during a counterattack by austrian cavalry ney's horse fell and he was captured.
während eines gegenangriffs durch die österreichische kavallerie wurde ney von seinem pferd abgeworfen und gefangengenommen.

a danish cavalry counterattack was broken by the infantry, supported by the constant artillery fire.
die schwedische artillerie sollte die schlacht eröffnen und wurde von einem bataillon infanterie unterstützt.

a massacre of civilians is from now on called ‘ a disproportionate and indiscriminate counterattack’ .
ein massaker unter zivilpersonen heißt nunmehr „ eine unverhältnismäßige und unterschiedslose gegenreaktion“ .

this attack should not go unanswered! i order my troops to prepare themselves for the counterattack.
dieser angriff soll nicht ohne antwort bleiben: ich befehle meinen truppen, sich für den gegenschlag bereitzumachen.