検索ワード: counterpointing (英語 - ドイツ語)

the counterpointing of the prismatic body of the building and the landscape is simultaneously emphasized by the geometry and yet toned down by the color, while the neatly arranged chimneys poking out of the roof suggest a residential purpose.
der kontrapunkt zwischen dem prismatischen baukörper und der landschaft wird gleichzeitig durch die geometrie betont und durch die farbe gedämpft, während die hintereinander gereihten, aus dem dach ragenden rauchfänge an den wohnzweck erinnern.

....."concerto for monitor? yes, the 'mobile' graphics are part of the music, counterpointing what is heard." (y.l. 1989/90)
..."konzert für bildschirm? ja: die "bewegte" grafik ist teil des musikalischen geschehens, ein kontrapunkt zum hörbaren." (y.l. 1989/90)