検索ワード: déclaration (英語 - ドイツ語)

déclaration
déclaration d'assurance (das).

déclaration de la commission
erklärung der kommission

déclaration d'adhésion (pdf)
déclaration d'adhésion (pdf)

la déclaration de berne (db)
la déclaration de berne (db)

déclaration de produits et de l'environnement
déclaration de produits et de l'environnement

you've chosen following file: déclaration de performance
sie haben die folgende datei ausgewählt:

das (déclaration d’assurance, statement of assurance):
das: abkürzung für “déclaration d’assurance” (zuverlässigkeitserklärung).

- la date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...
- la date d'acceptation de la déclaration d'exportation: ...

the cervim present at the approval of the "déclaration de reims"
cervim bei der zustimmung zur "déclaration de reims" anwesend

dans leur déclaration finale, les ministres ont salué et soutenu en particulier:
in ihrer abschlusserklärung begrüßten und unterstützten die minister insbesondere folgendes:

il y a une sorte de preuve (quelconque) pour cette déclaration?
il y a une sorte de preuve (quelconque) pour cette déclaration?

in france there is a simplified way of introducing the procedure for small claims (“déclaration au greffe”).
in frankreich ist die einleitung des verfahrens für geringfügige forderungen durch einfache erklärung bei der geschäftsstelle des gerichts (“déclaration au greffe”) vereinfacht worden.

the european association of wine-growing regions celebrated its 20th anniversary and approved the “déclaration de reims”.
der verband der europäischen weinbauregionen hat sein 20-jähriges bestehen gefeiert und hat der “déclaration de reims” zugestimmt.

- subvention riz réunion applicable le . . . (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)
- subvention riz réunion applicable le . . . (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)

together forming extracts from the "déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789", the design was conceived by françoise schein.
aneinandergereiht ergeben die buchstaben den französischen text der erklärung der menschen- und bürgerrechte "(déclaration des droits de l'homme et du citoyen)".

in france, for small claims there is a simplified way of introducing the procedure at the tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
in frankreich gibt es einen vereinfachten weg zur einleitung des verfahrens für geringfügige forderungen beim tribunal d'instance in form einer einfachen erklärung bei der geschäftsstelle (déclaration au greffe).

and-- they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the banque de france in accordance with the guidelines laid down in the « cahier des charges de la déclaration tricp ».
die Übertragung des eigentums an den kreditforderungen sollte vor abschluss eines refinanzierungsgeschäfts erfolgen, da der bestand an forderungen von der banque de france in form eines sicherheitenpools verwaltet wird, der für alle kreditgeschäfte verwendet werden kann.

-* legal and technical prerequisites in order to use french private claims as collateral in their refinancing operations counterparties must meet the following legal and technical conditions:-- they must sign a bilateral agreement with the banque de france; and-- they must be accredited for transferring the data concerning the private claims to the banque de france in accordance with the guidelines laid down in the « cahier des charges de la déclaration tricp ».
auf der grundlage dieser forderungen gewährt die banque de france dann auf anforderung eine unbeschränkte garantie zuum französische kreditforderungen als sicherheiten bei ihren refinanzierungsgeschäften nutzen zu können, müssen die geschäftspartner folgende rechtliche und technische voraussetzungen erfüllen:-- sie müssen eine bilaterale vereinbarung mit der banque de france schließen, und-- sie müssen berechtigt sein, die mit den kreditforderungen zusammenhängenden daten an die banque de france entsprechend den leitlinien des „cahier des charges de la déclaration tricp » zu übermitteln.