検索ワード: dearness (英語 - ドイツ語)

dearness allowance
teuerungszulage

unique, but often solving lack of electric heating - its dearness.
einzig, aber den häufig entscheidenden mangel der elektrischen heizung - seine teuerung.

but this universal dearness does not explain why one commodity should be dearer than another.
diese allgemeine teuerung erklärt aber noch nicht, warum die eine ware teurer ist als die andere.

the more, therefore, they pay for the one, the less they really get for the other, and the dearness of the one is the same thing with the cheapness of the other.
mehr, folglich zahlen sie für das, kleiner, das, sie wirklich für das andere erhalten, und die herzlichkeit von der ist die gleiche sache mit der billigkeit von der anderen.

once the commodity has arrived at its destination, this alteration which has taken place to its use value disappears, and is now expressed only in its increased exchange value, in the greater dearness of the commodity.
sobald die ware am ort ihrer bestimmung angelangt ist, ist diese veraenderung, die mit ihrem gebrauchswert vorgegangen, verschwunden und drueckt sich nur noch in ihrem erhoehten tauschwert, in der verteuerung der ware aus.

however, the cheapness or dearness of his labour is determined by two factors: natural fertility and the standard of expenditure (needs) conditioned by the climate.
indes ist die wohlfeilheit oder teuerkeit seiner arbeit durch 2 umstände bestimmt: natürliche fruchtbarkeit und vom klima bestimmtes maß der ausgaben (bedürfnisse):

in march 1940, 160,000 textile workers came out on strike for “dearness” allowance; that is for a rise of wages to meet the increased cost of living.
im märz 1940 streikten 160.000 textilarbeiterinnen für „teuerungs“zulagen; das heißt für lohnerhöhungen, um den steigenden lebenshaltungskosten zu begegnen.

for the sake of justice it is necessary to note and the lacks inherent in tension ceilings: first, fear of sharp subjects and, secondly, relative dearness (the cheapest tension ceilings at the moment stand about 30 c.u. for sq. m with delivery and installation).
und die mängel, die natjaschnym den decken eigen sind der gerechtigkeit wegen zu bemerken: erstens die angst der scharfen gegenstände und, zweitens die relative teuerung (billigst stehen natjaschnyje die decken neben 30 bezugseinheiten für qm mit der zustellung und der anlage gegenwärtig).