プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
Ähnlichen schwierigkeiten sehen sich privatpersonen gegenüber, die ihr geld von unseriösen geschäftsleuten in einem anderen eu-land zurückbekommen oder ein unterhaltssäumiges elternteil im ausland zur rechenschaft ziehen wollen.
the fact that the position expressed by the businessman said of the defaulter for utility services, to our knowledge, is gaining popularity.
die tatsache, dass der standpunkt der unternehmer zum ausdruck, sagte der schuldner für versorgungseinrichtungen, um unser wissen ist an popularität gewinnt.
debt collection before compulsory enforcement or debt collection proceedings is free of charge for you, insofar as the defaulter pays the claim and the default damages to eos schweiz in full
das forderungsmanagement vor einer betreibung oder einer klage ist für sie kostenlos, sofern der säumige zahler die forderung und den verzugsschaden vollumfänglich an eos schweiz bezahlt
because spain and france defaulted so much in the early modern period, and because greece, from the moment of its political birth in 1830, was a chronic or serial defaulter, some assume that national temperament somehow imbues countries with a proclivity to default.
da spanien und frankreich in der vergangenheit so oft bankrott gegangen sind, wie auch griechenland seit seiner politischen entstehung im jahr 1830, meinen manche, dass die neigung eines landes zur pleite irgendwie mit dem nationalen temperament zusammenhängen müsste.
what makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder their illegal money.
was den kampf gegen geldwäsche so schwierig macht, ist die tatsache, daß die dafür verwendeten techniken sich in nichts von dem unterscheiden, was steuerhinterzieher tun, wenn sie ihr schwarzgeld weißwaschen wollen.
