検索ワード: dietary restrictions (英語 - ドイツ語)

dietary
diät

[h2] 2010: what are your dietary restrictions?
[h2] 2010: what are your dietary restrictions?

dietary (2)
bus station (2)

dietary deficiency
alimentaerer mangelzustand, nicht naeher bezeichnet

we also provide for vegetarian, dietary or religious restrictions.
wir berücksichtigen dabei auch vegetarische, diätische oder religiöse einschränkungen. alle mahlzeiten werden gemeinsam im speisesaal eingenommen.

can i inform the museum of any special wishes or dietary restrictions?
kann ich auch spezielle wünsche oder ernährungshinweise angeben?

xadago can, therefore, be used safely without any dietary tyramine restrictions.
xadago kann daher ohne ernährungseinschränkung hinsichtlich tyramin sicher angewendet werden.

here (just as there) strict dietary restrictions must be followed during this treatment.
hier wie dort braucht es dazu diäten, die strikt eingehalten werden müssen.

along the route we offer a cold snack; please tell us any dietary restrictions on registration.
unterwegs bieten wir ihnen eine kalte mahlzeit. eventuelle einschränkungen bzgl. des essens müssen bei der anmeldung mitgeteilt werden.

strict compliance with dietary fat restriction was difficult.
die strenge einhaltung der fettarmen ernährung erwies sich als schwierig.

please inform us on any food allergies, or dietary restrictions within the group so we can design a most suitable menu.
bitte informiere uns über etwaige lebensmittel-allergien, oder diätetische einschränkungen innerhalb der gruppe, damit wir ein geeignetes menü entwerfen können.

upon advance notification, we gladly consider special dietary restrictions (e.g. vegetarian) or food allergies.
gerne berücksichtigen wir nach voranmeldung spezielle essgewohnheiten (z.b. vegetarisch) oder lebensmittel-allergien.

our regional cuisine is sure to pamper even the most sophisticated palates. we can also provide vegetarian meals and accommodate dietary restrictions upon request.
unsere regionale küche verwöhnt sicher auch den anspruchsvollsten gaumen. auf anfrage bereiten wir auch vegetarische oder durch eine diät eingeschränkte gerichte zu.

in all clinical trials, patients were instructed to take pravafenix daily during the evening meal and dietary restrictions instituted before therapy should be continued.
in allen klinischen studien wurden die patienten angewiesen, pravafenix täglich zum abendessen einzunehmen und vor behandlungsbeginn festgelegte diätvorschriften weiter zu befolgen.

your doctor will monitor the restriction of dietary phenylalanine intake prior and during pregnancy.
ihr arzt wird die diätetische beschränkung der phenylalaninaufnahme vor und während der schwangerschaft überwachen.

all continued with their nutritional recommendations (taking commercially available vitamin, herbal, and glandular combinations), including dietary restrictions when involved.
alle befolgten ihre ernährungsempfehlungen (indem sie im handel erhältliche vitamine, pflanzlichen mittel nahmen, und auch die ggf. bestehenden diätvorschriften weiter beachteten).

as a rule there are no restrictions concerning the patient's dietary and general living habits.
in der regel gibt es keine restriktionen hinsichtlich der ess- und lebensgewohnheiten.

this acute illness can be addressed with fair results when a proper diagnosis has been settled on. most treatment will be on an outpatient basis and will include a planned diet, dietary restrictions, and long term observation.
diese akute erkrankung kann mit fairen ergebnissen behandelt werden, wenn eine korrekte diagnose wurde auf beglichen. die meisten behandlung auf ambulanter basis sein und eine geplante diät gehören, diätetische einschränkungen, und langzeitbeobachtung.

in cbs-deficient patients without dietary restriction of methionine, excessive accumulation of methionine has been observed.
bei patienten mit cbs-mangel ohne diätetische einschränkung der methioninzufuhr fand sich eine exzessive anreicherung von methionin.

since current safety and efficacy data are based upon administration with food and with dietary restrictions, it is recommended that pravafenix is administered with food. (see sections 4.2 and 5.2).
da die aktuellen daten zur sicherheit und wirksamkeit auf einer einnahme mit nahrung unter befolgung von diätvorschriften basieren, wird empfohlen, pravafenix zu einer mahlzeit einzunehmen (siehe abschnitte 4.2 und 5.2).