検索ワード: disinterest (英語 - ドイツ語)

disinterest.
gleichgültigkeit.

we have all talked about disinterest.
wir alle haben von gleichgültigkeit gesprochen.

as i see it, this disinterest is justified.
nach meiner meinung zu recht.

the disinterest is so terrible in its consequences,
die gleichgültigkeit ist so furchtbar in ihren folgen,

despite the disinterest, some advertising was secured.
trotz des desinteresses konnte man sich etwas werbung sichern.

in general, hitler expressed disinterest in the middle east.
der deutsche griff auf den nahen osten im zweiten weltkrieg.

so, i reject entirely that suggestion that there is disinterest.
deshalb weise ich die vermutung, es bestehe desinteresse, entschieden zurück.

unruliness is threatened with being broken by violence or disinterest.
das widerspenstige ist bedroht von gewaltsamer beugung oder desinteresse.

a loss of already developed skills and a disinterest in her environment.
und desinteresse an der umwelt.

it shows disinterest and people are trained to regard them as less interesting.
es zeigt desinteresse und die leute sind geschult, sie für weniger interessant zu halten.

low libido represents disinterest in sexual activity or not enough sexual interest.
geringe libido stellt desinteresse an der sexuellen aktivität oder nicht genug sexuelle interesse.

this disinterest in europe is not recent, but it has deepened over recent years.
das desinteresse an europa ist nicht neu, aber es hat sich in den vergangenen jahren verstärkt.

elodie nodded but kept her focus on her little boy, with obvious disinterest in sleep.
elodie nickt, aber sie rührt sich nicht. an schlaf ist für sie nicht zu denken.

and finally the disinterest also has to do with the very weak voter identification with the political parties.
und schließlich hängt das desinteresse auch mit der schwachen identifikation der wähler mit den politischen parteien zusammen.

she deplored the general disinterest in "europe" even in members' own organisations.
sie bedauert den mangel an interesse für europa selbst innerhalb der eigenen organisationen der mitglieder.

personally, i haven't encountered much rejection, rather disinterest and a lack of understanding.
auf direkte ablehnung bin ich persönlich nicht gestoßen, eher auf desinteresse und unverständnis, wenn es um „postanarchistische“ vorstellungen geht.

several factors can help to explain the disinterest or passivity of shareholders with regard to their financial institutions:
für diese zunehmende passivität bzw. das desinteresse der aktionäre gegenüber den finanzinstituten, an denen sie beteiligt sind, gibt es mehrere mögliche gründe:

figure: the reasons for the disinterest of the european citizens in scientific topics according to the eurobarometer conducted in 2005.
abb. 3: die gründe für das desinteresse der europäischen staatsbürger an wissenschaftsthemen laut der 2005 durchgeführten eurobarometer studien

a sense of wonder about future scientific progress is lacking; a growing cultural disinterest in science is taking hold.
ein gefühl des erstaunens im anblick der zukünftige wissenschaftliche fortschritte fehlt; ein steigendes kulturelles desinteresse für die wissenschaft macht sich breit.

another apparent sign of the increasing disinterest of the europeans in european construction is the lack of interest in the euro, barely six months after its launch.
ein weiteres anzeichen für dieses wachsende desinteresse der europäer für den europäischen einigungsprozeß sehe ich in dem geringen interesse für den euro, nachdem kaum sechs monate seit seiner einführung vergangen sind.