検索ワード: disquisition (英語 - ドイツ語)

towards the end of his disquisition the author writes:
er schreibt gegen ende seines elaborats:

it is a long disquisition on the characteristics of a calm sage (upasanta).
es ist eine ausführliche abhandlung über die merkmale eines weisen (upasanta).

no legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.
zu diesem thema braucht es keine rechtliche oder moralische abhandlung oder sentimentale fürsprecher.

a more detailed disquisition on this point may be found in discourse 08, and especially in chapter 09.
eine eingehende erörterung dieses themas findet sich im diskurs 08 und speziell im kapitel 09.

and now it is time to start the disquisition about how you use the constants, variables and unknowns in your life.
und nun ist es zeit für die abhandlung über das, wie wir mit konstanten, veränderlichen und unbekannten im leben umgehen.

i had not interrupted him, and must moreover say that it would not have been worth it to break into his disquisition.
ich hatte ihn nicht unterbrochen, und im übrigen muss ich sagen, es hätte sich auch nicht gelohnt, ihn in seinen ausführungen zu unterbrechen!

top and the question of the subject of the picture having brought him to one of his favorite theories, golenishtchev launched forth into a disquisition on it.
top und nun begann golenischtschew, der durch die frage nach dem gegenstand des gemäldes auf eines seiner lieblingsgebiete gebracht war, seine ansicht darzulegen.

a tool for working on our own picture of the world is a philosophical disquisition, which is described in detail in the how the basic training proceeds chapter and in the description of our method.
das mittel zur arbeit am eigenen bild der welt ist die philosophische abhandlung, die im detail im kapitel über den verlauf der grundausbildung und in der beschreibung unserer methode angeführt ist.

'i'm afraid we shall be late,' said katavasov, glancing at the clock as soon as metrov had finished his disquisition.
»aber wir werden zu spät kommen«, sagte katawasow nach einem blick auf die uhr, sobald metrow seine auseinandersetzung beendet hatte.

his disquisition on the dangers posed by same-sex marriage followed a passage deploring the modern tendency to avoid lifelong commitments in human relationships, as if that were not precisely what gay marriage is about.
seine abhandlung über die gefahren, die von gleichgeschlechtlichen ehen ausgehen, folgte auf eine passage, in der die moderne neigung zur vermeidung lebenslanger bekenntnisse in menschlichen beziehungen beklagt wurde, als ob es bei der gleichgeschlechtlichen ehe nicht gerade darum ginge.

in interpreting this passage people often get caught up in philosophical disquisition. why did the priest and the levite pass by, why was it the samaritan, of all people, who rendered help, what did the victim think or not think and so on.
man versucht hier bei der auslegung oft viel herumzuphilosophieren: warum der priester und der levit vorbeigegangen sind, warum ausgerechnet der samariter geholfen hat, was der Überfallene gedacht oder nicht gedacht hat usw.

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
mir kommen schon die tränen, wenn ich ihre ausführungen höre, wir würden hier in einem wichtigen bereich sparen.