検索ワード: disunity (英語 - ドイツ語)

the eurozone’s strength in disunity
die eurozone: uneinigkeit macht stark

—“european disunity,” 1917 no. 13, 1994
-"european disunity" ("europäische uneinigkeit"), 1917, nr. 13, 1994

disunity made the arab defeat almost inevitable.
durch diese uneinigkeit wurde die niederlage der araber beinahe unausweichlich.

everywhere there are conflicts and total disunity.
Überall gibt es konflikte und keine einigung.

no, the obstacle lies in europe 's disunity.
der hemmschuh liegt eher in einer eigenen zerrissenheit in europa.

the first is the disunity of the european union.
das erste ist die uneinigkeit der europäischen union.

however, in reality that will be a vote for disunity.
aber in wirklichkeit stimmen sie damit doch für den zerfall der union.

their presence began to make for discord and disunity.
es kam zu unruhen, unstimmigkeiten.

disunity, delay and weakness can set the balkans alight.
uneinigkeit, verzögerungen und schwäche können den balkan in brand setzen.

today i am here, however, to warn you for looming disunity.
heute bin ich jedoch hier, um sie vor drohender spaltung zu warnen. deutschlands nationale identität, seine demokratie und wirtschaftliche prosperität ist bedroht durch die politische ideologie des islam.

no more suffering or disunity and instead enjoyment, happiness and fulfillment.
da gibt es kein leiden und keinen uneinigkeit mehr, sondern freude, glück und erfüllung.

so who is now the party responsible for causing disunity among the shia?
wer ist daher quelle der uneinheit?

pray for the united states, disunity enters, giving pain to this nation.
betet für die vereinigten staaten. die zwietracht wird schmerz über dieses land bringen.

it is clearly this which has given rise to disunity between the commission and parliament.
offenkundig ist dies zwischen kommission und parlament strittig.

but if they turn away, then they are in disunity, and god will suffice you against them.
wenn sie sich jedoch abkehren, dann befinden sie sich im widerstreit. aber gegen sie wird gott dir genügen.

modern history, however, did teach asians that disunity led to european triumphs over them.
die geschichte der neuzeit lehrte die asiaten allerdings, dass die triumphe der europäer über sie in ihrer uneinigkeit begründet lag.

these different approaches to public-sector contracts in europe are a source of disunity.
es ist also festzustellen, dass die unterschiedlichkeit der vertragskonzepte im öffentlichen sektor europa spaltet.

nowhere was this more apparent than during the bosnian crisis when there was significant disunity among member states.
dies ist insbesondere während der bosnien-krise deutlich geworden, in der große uneinigkeit zwischen den mitgliedstaaten bestand.

this disunity reflects the fissures in syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.
diese uneinigkeit spiegelt die risse innerhalb der syrischen gesellschaft wider, die das ergebnis mehr als vier jahrzehnte währender autoritärer herrschaft sind.

the palestinians have a difficult history – one of internal disunity and murderous internecine conflict – to overcome.
die palästinenser haben eine schwierige geschichte interner uneinigkeit und mörderischer konflikte zu bewältigen.