検索ワード: don't get your tinsel in a tangle (英語 - ドイツ語)

don't get your tinsel in a tangle
nicht bekommen ihr lametta in ei heportnj

don't get your knickers in a twist!
jetzt mach dir mal nicht ins hemd!

but don't get your hopes up.
but don't get your hopes up.

cos they don't get your soul or your fire
cos they don't get your soul or your fire

you have to mind that the plants don't get placed in a draft.
bei reichlicher lüftung ist allerdings darauf zu achten, das die pflanzen nicht in zugluft geraten.

since the tremulous ist opensource, i don't get your question.
since the tremulous ist opensource, i don't get your question.

get your mental abilities in a fun puzzle game unblock king.
holen sie sich ihre geistigen fähigkeiten in einem spaß-spiel unblock könig.

tip: get your brakfast in a nice café round the corner.
achtung: man kann sehr nett preiswert in einem café um die ecke frühstücken.

- entries starting in a later round don't get a bye in later rounds.
- spieler, die erst verspätet in das turnier einsteigen, erhalten kein freilos mehr.

don't get your underwear knotted up. it's why we can't actually live without ceraloft.
don't get your underwear knotted up. it's why we can't actually live without ceraloft.

get your advantage from the watt controller and earn the purchase back in a couple of years.
holen sie ihren vorteil aus dem watt controller und verdienen sie ihren ankauf in ein paar jahren zurück.

it is so easy – how to get your annual subscription season ticket in a few steps.
so einfach geht es – in wenigen schritten zum abo.

you get your money 2x in a month, so every 14 days the money will be transferred to you.
sie bekommen ihr geld 2x in einem monat, so dass alle 14 tage das geld wird zu ihnen übertragen werden.

also a good method to get your animals in a breeding mood is to separate the sexes for some times.
eine sehr gute methode, um warane zur fortpflanzung anzuregen ist, wenn man die geschlechter von zeit zu zeit trennt.

but the pace in the race was okay. unfortunately, i got involved in a tangle at the beginning of the race.
doch im rennen hat sich die wahl ausgezahlt. am anfang bin ich zwar aufgehalten und in eine sinnlose aktion verwickelt worden.

florus, you will get your chance in a minute, so stop whining and belly-aching at the back.
florus, sie sind in einer minute dran, also hören sie auf, da hinten herumzujammern und zu nörgeln.

discoveries simply "don't get any better than that," proclaimed robert foley and marta mirazon lahr of cambridge university in a written analysis.
"es ist in meinem leben wohl die bedeutendste entdeckung hinsichtlich unserer eigenen gattung", sagte antropologe bernard wood von der george washington university, der die forschung unabhängig prüfte. entdeckungen werden einfach "nicht besser als jene", verkündete robert foley und marta mirazon lahr von der cambridge university in einer geschriebenen analyse.

they don't get stuck in a still-pipe and they are relatively unaffected by a tank's temperature or contents. the radar gauges are not in contact with the contents of the tank.
sie bleiben nicht in einem führungsrohr „stecken“ und sind relativ unbeeinflusst von der tanktemperatur oder dem tankinhalt. radar-messgeräte haben keinen direkten kontakt mit dem inhalt des tanks.

the auschwitz liars get caught up in a tangle of contradictions, sinking deeper end deeper in quicksand with each successive sleight-of-hand trick.
die auschwitzlügner verstricken sich hier in ein gestrüpp von widersprüchen und manövrieren sich mit ihren taschenspielertricks immer tiefer in die sackgasse.

a 42 liter pack to get your gear up the mountain, and a detachable 28 liter pack for the summit – all in a single backpack.
mit 42 l auf die hütte – mit 28 l weiter zum gipfel – alles in einem rucksack