検索ワード: during transition (英語 - ドイツ語)

power control during state transition
sendeleistungsregelung wÄhrend zustandÜbergangs

were there any hiccups during transition?
gab es probleme bei der transition?

during any transition phase until decommissioning.
während etwaiger Übergangsphasen bis zur außerbetriebnahme.

a new favorite attendant, even during transition time.
auch während der Übergangszeit.

during transition, agricultural employment performs a buffer function.
für die beschäftigung hat die landwirtschaft während der transformation eine pufferfunktion übernommen.

no sharp variation of intensity shall be observed during transition.
plötzliche veränderungen der helligkeit dürfen nicht auftreten.

a significant part of these costs are adjustment costs during transition.
in erster linie fallen während der umstellung kosten an.

there should be complete transparency with regard to bank charges during transition to the euro.
nach ansicht des ausschusses ist beim Übergang zum euro völlige transparenz der bankkosten erforderlich.

device for controlling the air-fuel ratio of a carburettor mixture during transition from idle to normal running.
vorrichtung zur regelung des luft/brennstoffverhältnisses des von einem vergaser hergestellten gemisches beim Übergang von leerlauf auf normalbetrieb.

because ip addresses are not evaluated during transition through the backbone, mpls does not impose any ip addressing limitations.
da ip-adressen beim durchlaufen des backbones nicht evaluiert werden, werden von mpls keine beschränkungen für ip-adressierung auferlegt.

during transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
in der Übergangsphase zu wirksamem wettbewerb wird die stellung des einzelnen verbrauchers meist durch ein machtgefälle zwischen verbrauchern und unternehmen und einen mangel an informationen geschwächt.

providing social protection during transitions between training and work;
Übergänge zwischen ausbildungs- und erwerbsphasen sozial abzusichern;

workers will be more inclined to take risks associated with job transfers if benefits are adequate during transition periods and if prospects for new and better jobs are real.
arbeitskräfte werden geneigter sein, risiken einzugehen, die mit arbeitsplatzverlagerungen verbunden sind, wenn vorteile während der Übergangszeiträume angemessen und aussichten auf neue und höherwertige arbeitsplätze realistisch sind.

as with all insulins, close glucose monitoring is recommended during transition and the initial weeks thereafter (see section 4.4).
wie bei allen insulinen wird eine engmaschige blutzuckerkontrolle während des wechsels und in den ersten wochen danach empfohlen (siehe unter abschnitt 4.4).

a peaceful atmosphere with soft music helps the dying during transition. master e.k. made experiments with music accompanying women before and after birth.
eine friedliche atmosphäre mit leichter musik hilft dem sterbenden beim Übergang. meister ek machte experimente mit musik bei der begleitung von frauen vor und während der geburt.

when you move forward in the kata, if you raise the heel of your front foot that is going to be the new back foot during transition, you cannot move forward with your entire body weight.
die ferse anzuheben verursacht eine verzögerung. wenn sie sich in einer kata vorwärts bewegen und heben sie die vordere ferse an, die die hintere beim stellungsübergang werden wird, dann können sie nicht mit ihrem ganzen körpergewicht vorgehen.

particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur.
auf die verantwortung der flugbesatzung beim Übergang von einem flug ohne sicht auf einen flug mit sicht sowie auf die bei sichtverschlechterung oder bei ausfall von ausrüstungsteilen anzuwendenden verfahren ist besonders hinzuweisen.

they help you to look deep into their world and during transition they use those persons who serve them and you as transmitters of messages, until you are able to "talk" to each other.
sie helfen euch, tief in ihre welten hineinzublicken, und bedienen sich dabei im Übergang jener menschen, die ihnen und euch als Übermittler der botschaften dienen, solange bis ihr selbst miteinander „sprechen“ könnt.

we have to draw attention, however, to the tendency of the vietnamese administration to want to control the pace of change and to maintain " social cohesion" during transition to a market economy.
wir müssen jedoch auf die tendenz aufmerksam machen, dass die vietnamesische regierung das tempo des wandels eindämmen und während des Übergangs zur marktwirtschaft den" sozialen zusammenhalt" aufrechterhalten will.

the only time i saw the recorder draw more than 10w (1-2w above idle) was during transitions.
das einzige mal, daß ich den brenner mehr als 10w (1-2w über leerlauf) habe ziehen sehen, war während Übergängen.