検索ワード: educationalist (英語 - ドイツ語)

rita süssmuth, who was born in 1937, is an educationalist and politician.
rita süssmuth, geboren 1937, ist erziehungswissenschaftlerin und politikerin.

this is a reflection of the petty-bourgeois educationalist tendency in party work.
das ist auch eine widerspiegelung der kleinbürgerlich-pädagogischen tendenz in der parteiarbeit.

for anecdotes and incidents, reinds draws from his extensive experience as a remedial educationalist.
für anekdoten und begebenheiten schöpft reinds aus seiner reichen erfahrung als heilpädagoge.

as a polyvalent musician boris mersson operated as soloist, conductor, educationalist and composer.
als polyvalenter musiker betätigte sich boris mersson als solist, dirigent, pädagoge und als komponist.

according to remedial educationalist bert reinds, fathers have more control over things than they often realise themselves.
väter haben viel mehr in händen als sie selbst oft realisieren, findet der heilpädagoge bert reinds. sie haben nicht nur ein herz, womit sie ihre kinder liebhaben und respektieren.

in the 19th century the famouse educationalist friedrich froebel, founder of the kindergarten, worked in bad liebenstein.
auch der begründer der kindergärten, der pädagoge friedrich fröbel fand 1849 in bad liebenstein seine wirkungsstätte.

he could not, because there were more urgent demands on his soul than those put forward by his father and the educationalist.
er konnte es nicht lernen, weil in seiner seele forderungen vorhanden waren, die für ihn mehr verbindlichkeit hatten als jene, die der vater und der erzieher an ihn stellten.

ever since 2003 she acts as educationalist in jazz singing at the vienna consrvatory and as instructor in distinct jazz workshops like the santa monica jazzsummer.
seit 2003 ist sie unter anderem am vienna konservatorium als gesangspädagogin im bereich jazz- und popularmusik, sowie bei seminaren und workshops (z.b. santa monica jazzsummer) im in- und ausland tätig.

francisco ferrer i guardia, a spanish educationalist and free thinker, was executed in 1907 at the request of the roman catholic hierarchy.
der spanische pädagoge und freidenker francisco ferrer i guarda wurde 1909 auf antrag der katholischen kirche erschossen.

they are looked at closely from the viewpoint of the musicologist, the jazz historian, the music journalist, the jazz educationalist and the practical musician.
in dieser zeit kam es zu keinen nominell ausgeprägten stilen des jazz, sondern man spricht von stilistischen tendenzen, die in dieser veranstaltung aus der sicht des musikwissenschaftlers, des jazzhistorikers, des musikjournalisten, des jazzpädagogen und des praktischen musikers analysiert werden.

also the activities of experienced educationalist josef ištvánek helped to overcome the hard rookie-times; this man also led the band for some time.
zu damaliger zeit leistete grosse hilfe auch erfahrener pädagoge josef ištvánek, der auch die kapelle als künstlerischer leiter geleistet hat.

i am displeased with you, and peter ignatych' – this was the chief educationalist – 'is also displeased with you...
ich bin unzufrieden mit dir, und peter ignatjewitsch« (das war der lehrer, der die oberste leitung von sergeis erziehung hatte) »ist auch mit dir unzufrieden ...

godi keller, an experienced norwegian waldorf educationalist and the founder of the parent academy, talked to the parents on the topic “what does the child need for life?”
Über das thema „was braucht ein kind fürs leben?“ hat mit den eltern godi keller — waldorfpädagoge und begründer der elternakademie in norwegen, gesprochen.

already in the early fifties, the charismatic educationalist and priest, father josef kentenich, pointed to "broken mental and emotional ties" within the families.
schon zu beginn der 1950er jahre machte der charismatische pädagoge und priester josef kentenich auf „zerrüttete seelischen bindungen“ in den familien aufmerksam.

the eesc conference brought together academics (ethicists lawyers and political scientists and educationalist), politicians and european officials, and civil society organisations involved in practical projects of formation for citizenship.
an der ewsa-konferenz nahmen vertreter aus akademischen kreisen (ethiker, juristen, politikwissenschaftler und pädagogen), politiker und vertreter der europäischen institutionen sowie der zivilgesellschaftlichen organisationen teil, die an praktischen ausbildungsprojekten zum thema bürgerschaft mitwirken.

the essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.
ausgangspunkt der politik ist, daß eltern und erzieher in erster instanz verantwortlich sind für ihre kinder.