検索ワード: encyclopaedic (英語 - ドイツ語)

(the encyclopaedic dictionary)
(das enzyklopädische wörterbuch)

trogus himself seems to have been a man of encyclopaedic knowledge.
trogus selbst scheint ein mann mit enzyklopädischem wissen gewesen zu sein.

this is an encyclopaedic compendium covering every aspect of the topic.
es handelt sich dabei um ein enzyklopädisches kompendium, das sich auf alle aspekte dieses themas erstreckt.

text drawn from the alpine encyclopaedic dictionary to be published by glénat.
ein text aus dem dictionnaire encyclopédique des alpes, das in den editions glénat erscheinen wird.

hence it offers an almost encyclopaedic insight into european industrial relations theory and practice.
folglich bietet es einen nahezu enzyklopädischen einblick in theorie und praxis der europäischen arbeitsbeziehungen.

his range and encyclopaedic command of the medium are without parallel in twentieth-century music.
his range and encyclopaedic command of the medium are without parallel in twentieth-century music.

these encyclopaedic photo series of eliasson’s native land are less known than his large atmospheric installations.
weniger bekannt als eliassons grosse atmosphärische installationen sind diese enzyklopädisch angelegten fotoserien von island.

despite its small size, the island of jersey contains an encyclopaedic quantity of historical and cultural facts on its 116 km2.
trotz ihrer kompakten grösse hat es die insel jersey fertiggebracht, auf ihren 116 km2 eine enzyklopädische menge an historischen und kulturellen tatsachen zu vereinen.

after moving to bern, he was asked by influential local publisher abraham wagner to illustrate an encyclopaedic travel guide of the swiss alps.
zu seiner rolle kam er, indem er im 18. jahrhundert einen enzyklopädischen reiseführer durch die schweizer alpenlandschaft illustrieren konnte.

postmarks of south west africa under south african administration is a encyclopaedic work on the philately of namibia during the period 1914-1977.
postmarks of south west africa under south african administration is a encyclopaedic work on the philately of namibia during the period 1914-1977.

the book will contain around 50 texts all coming from different fields of science and art related practices. i am proposing a sort of encyclopaedic collage of ideas relating to the above.
das buch wird texte aus unterschiedlichen bereichen der wissenschaft und kunst enthalten; es ist als enzyklopädische collage von ideen, die mit den obengenannten in verbindung stehen, zu verstehen.

such updatings are impossible if the report retains its present "encyclopaedic" structure, while it would become more manageable if the updatings were made more concise.
diese aktualisierungen sind unmöglich, wenn bei den künftigen berichten der gegen­wärtige enzyklopädische aufbau beibehalten werden sollte; er wäre brauchbarer, wenn sein aufbau spontanere anpassungen zuließe.

he has an encyclopaedic knowledge of the history of each grape variety and of the traditional principles of viticulture. at the same time his commitment to preserving the region’s unique environment and ecosystem is key to him.
antónio magalhães gilt als führender weinbau- und rebmeister im dourotal und erhielt zahlreiche auszeichnungen für seine arbeit. antónio besitzt ein nahezu enzyklopädisches wissen über die geschichte jeder rebsorte, die traditionen und weinbauprinzipien am douro. auch deshalb ist die bewahrung der natürlichen vielfalt und ökologischen balance dieser einzigartigen landschaft eines seiner hauptanliegen.

julia oschatz opens a new chapter in her encyclopaedic project, “paralysed paradise”, with the room installation “cut and run”.
mit der raumgreifenden installation „cut and run“ eröffnet julia oschatz ein neues kapitel ihres enzyklopädischen projektes „paralysed paradise“.

i would also like to underscore what mrs harkin has said, namely that the key competence is learning to learn rather than wait for encyclopaedic knowledge to be acquired in school; being able to handle information, experience and an environment which are increasingly more complex and more global.
mit der einführung des systems des lebenslangen lernens müssen wir die gesellschaftliche wahrnehmung ändern. die acht schlüsselkompetenzen müssen mit inhalten gefüllt werden, die arbeitnehmern vertrauen in die zukunft geben – vertrauen, das ihrem glauben an die eigene entwicklungsfähigkeit entspringt.

after completing her studies in german language and literature, she worked as a german teacher, bibliographer in the national library, editorial journalist for the german language newspaper »neuer weg« (new way) and the magazine »volk und kultur« (nation and culture), editor at the national academic and encyclopaedic publishing house, and as translator and director of the poetry section of the writers’ association. ironic and agile-witted just as are her poems, she repeatedly got into conflict with the communist authorities in romania.
nach ihrem germanistikstudium arbeitete sie als deutschlehrerin, bibliografin in der zentralen staatsbibliothek, redakteurin bei der deutschsprachigen tageszeitung »neuer weg« und bei der zeitschrift »volk und kultur«, als lektorin beim staatlichen wissenschaftlich-enzyklopädischen verlag sowie als Übersetzerin und leiterin der sektion für poesie des schriftstellerverbands. mit ihrer ironie und agilen geistesschärfe geriet sie immer wieder mit den kommunistischen autoritäten ihres landes in konflikt.