検索ワード: fatalistic (英語 - ドイツ語)

fatalistic approach to existence
fatalistische sicht der existenz

no, my attitude was not fatalistic.
und immer wieder bemerkte ich die veränderungen in den kristallen und am himmel. es war magisch und verspielt zugleich, gerade so, wie wenn man gedanken über die brücken der sinne tanzen lässt - entweder sie fallen, oder aber die sinne stürzen in den see der imagination. nein, meine haltung war nicht fatalistisch.

this fatalistic optimism deserves most careful study.
dieser fatalistische optimismus muß auf das genaueste erforscht werden.

this is possibly due to the influence of the fatalistic saxons.
unterwegs trifft sie auf einen reiter, es ist kevin der merlin.

they are not fatalistic and they sure are not as indifferent as i am.
sie sind nicht widerspruchslos und sicherlich nicht so gleichgültig wie ich.

sung in times of war, this text has a particularly fatalistic aftertaste.
in zeiten des krieges gesungen, bekommt dieser text einen besonders fatalistischen beigeschmack.

when they have a chronic or life threatening illness, tend to be fatalistic.
bei schwerer oder chronischer erkrankung neigen sie schnell zu einer fatalistischen einstellung.

the rapporteur is of the opinion that a fatalistic outlook encourages drug abuse.
nach ansicht der berichterstatterin fördert fatalismus den drogenkonsum.

this fatalistic vision is tragic and could become a self-fulfilling nightmare.
diese fatalistische vision ist tragisch und könnte ein sich selbst bewahrheitender albtraum werden.

what a fatalistic comment, and what resignation, what contempt for the human condition!
welche fatalistische, pessimistische und menschenverachtende einstellung!

first, some critics maintain that our policy is passive and unfocussed : almost fatalistic.
erstens, so heisst es, sei unsere politik passiv und nicht zielgerichtet - beinahe fatalistisch.

freedom and responsibility are insoluble contradictions and have nothing in common (fatalistic model).
freiheit und verantwortung sind unauflösbare widersprüche und haben nichts gemein (fatalistisches modell).

(1) the fatalistic 'view of the uncaused ness' of existence (ahetukaditthi),
die fatalistische ansicht von der ursachlosigkeit des daseins (ahetuka-ditthi),

tel aviv – across the middle east, a fatalistic conventional wisdom is taking hold: war is unavoidable.
tel aviv – im gesamten nahen osten macht sich eine fatalistische meinung breit: krieg ist unvermeidbar.

as for a policy of risk-reduction, it could not do other than appear like fatalistic acceptance of the dangers.
die politik der risikoreduzierung darf nicht den anschein erwecken, als finde man sich fatalistisch mit den gefahren ab.

but this should not justify resignation or fatalistic submission to the therapeutic virtues of the invisible hand which is supposed to lead us towards new equilibria in the long term.
dies darf jedoch nicht zu resignation führen oder zum fideistischen vertrauen auf die heilkräfte unsichtbarer hände, als könnten diese uns neuen, dauerhaften gleichgewichten zuführen.

but at the cross-country trip one got to see very phantastic landscape but the fatalistic way of driving of the indonesian car and bus drivers were hardly to stand.
hatte, ca. 10 stunden. doch bei der Überlandfahrt bekam man einiges zu sehen, wenn nur nicht die fatalistische fahrweise der indonesier gewesen wäre.

this policy seems to be based on a fatalistic premise: that the disappearance of the community fishing fleet, overseen by the cfp, is inevitable.
diese politik scheint von einer fatalistischen voraussetzung inspiriert worden zu sein, und zwar von dem auf lange sicht unvermeidlichen verschwinden der gemeinschaftsflotte, das die gfp angeblich begleiten soll.

we have no sympathy, however, with the fatalistic approach adopted by mr de coene, who would have us believe that the fight against those who supply drugs is a lost cause.
große schwierigkeiten haben wir jedoch mit der fatalistischen einstellung, so wie sie vom kollegen de coene zum ausdruck gebracht wurde, daß nämlich der kampf gegen die angebotsseite von drogen als verloren anzusehen sei.

another term, "responsible parenthood", appeals to certain moral qualities in men and women who might be passive and fatalistic about possible pregnancies.
eine andere bezeichnung, „verantwortungsbewusste elternschaft", betont die moralische verantwortung von männern und frauen, die möglichen schwangerschaften vielleicht zu fatalistisch und passiv gegenüberstehen.