プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the baroque-style buildings, on their turn, are notable by their dynamism and sometimes even flamboyance.
die gebäude im barockstil zeichnen sich aber durch dynamik und manchmal sogar durch übermäßige pracht aus – in den landgütern, schlössern und villen gibt es vielfältigedekorativelemente und übertriebene formen.
the flamboyance of the setting sun on the sharp peaks will give your team strength and you will understand that together, it is always possible to go further..
die glühenden sonnenuntergänge über den spitzen und nadeln, wird ihre mannschaft zusammenschmieden und sie werden empfinden, dass diese verbundenheit es möglich macht, weiter und weiter zu gehen.
flamboyance and opulence lie at the heart of 1 million. 1 million intense a man with sophisticated charisma, a black and white seducer enhanced with gold.
1 million verkörpert extravaganz und opulenz. 1 million intense: ein charismatischer, niveauvoller mann, ein verführer in schwarz und weiß und einem hauch von gold.
there is no need to worry in this series, though. fumio kurokawa, the director, masters the tightrope walk between efficiency and flamboyance perfectly.
bei dieser serie kann man jedoch völlig beruhigt sein. der regisseur, fumio kurokawa, beherrscht die gratwanderung zwischen effektivem einsatz und Überladung perfekt.
although it can seem a bit tame compared to the flamboyance of flamenco, you might be surprised to learn there’s a lot more to the sardana than meets the eye.
im vergleich zum extravaganten flamenco kann die sardana auf den ersten blick etwas lahm wirken, doch in wahrheit hat dieser tanz mehr zu bieten, als das bloße auge sieht.
perhaps it is precisely this element of surprise that casts a spell over us each and every time, perhaps it is the modesty and lack of flamboyance coupled with a precision that is swiss through and though that paves the way for something really special.
vielleicht ist es gerade dieser Überraschungseffekt, der uns jedes mal in den bann zieht, womöglich sind es auch die unaufgeregtheit und die bescheidenheit, gepaart mit einer urschweizerisch präzision, die den wirkungsraum für das besondere bilden.
the bedspread that can be seen in the bedroom is the product of zara home, but the real specialty is the fritz hansen armchairs that can be seen in the corner. in the bedroom as well, paid attention to the harmony of the materials and colors and to the elimination of flamboyance.
die weißen und grauen farben dominieren im bad, aber auch die äußere fassade. diese schlichtheit könnte manchmal zu einfach wirken, aber mit der vielzahl der materialien und der texturen, sowie den einsatz von kontrasten konnte man dieses einfache konzept zu etwas stilvollen zaubern.
this makes it clear to everyone that the life ball is mostly about the removal of taboos on hiv and aids. at the same time, the joy of life should also be celebrated and this endeavor is strengthened by the fact the the life ball connects the viennese balltradition with emotions, glemma and flamboyance.
gleichzeitig soll aber auch die freude am leben vermittelt werden und diesem vorhaben verleiht der life ball durch das zusammenführen der wiener balltradition mit extravaganz, emotionen und glamour ausdruck.
as well as their period of origin both choruses are linked by the mistery of god’s humanization, a central theological theme, which wellesz has tackled as both byzantine specialist and musicologist for a long time, as the title of his important article ("the nativity drama of the byzantine church"), issued in 1947, shows. thus, wellesz’ interest in byzantine studies is not to be seen as an isolated oddity or the flamboyance of a genius but is connected with the compositional and theoretical facets of his work and cannot be separated from his personality.
Über die entstehungszeit hinaus verbindet die beiden chorwerke die thematische zusammengehörigkeit im mysterium der menschwerdung gottes, ein zentrales theologisches thema, mit dem sich wellesz als byzantinist und musikologe lange zeit auseinandergesetzt hat, wie etwa der titel eines wichtigen artikels von ihm bezeugt ("the nativity drama of the byzantine church"), der 1947 gedruckt wurde. wellesz's byzantinische interessen sind also nicht nur als isoliertes kuriosum oder als extravaganz eines vielseitig begabten zu betrachten, sie stehen vielmehr in engem zusammenhang mit den kompositorischen und musiktheoretischen facetten seines schaffens und sind von der gesamtpersönlichkeit egon wellesz nicht zu trennen.