検索ワード: gimmicky (英語 - ドイツ語)

the beauty seems snazzy, gimmicky; it doesn’t go very deep.
die schönheit scheint schick, effekthascherisch; sie geht nicht sehr tief.

others say they are nothing but scaled down, gimmicky laptops not worth the price and hassle.
others say they are nothing but scaled down, gimmicky laptops not worth the price and hassle.

can feel gimmicky impossible draw for android is a creative game which has you drawing shapes quicker than ever before.
impossible draw für android ist ein kreatives spiel, das sie zeichnen von formen schneller als je zuvor ist.

they are not merely products of inflated egos like so much of the experimental and gimmicky pieces flooding france today. ___
___ sie sagten einst, ihre company wäre noch nicht so weit, um mit anderen choreografen arbeiten zu können. ___

but i suppose gmail wants things to remain simpler and less gimmicky, and perhaps these sort of things will come later on.
ich wollte schon immer etwas mehr einstellungsmöglichkeiten, wie das Ändern der farbe thema der app oder die fähigkeit, e-mail-benachrichtigung zu ändern sounds direkt aus der app. aber ich vermute, gmail will die dinge einfacher und unecht zu bleiben, und vielleicht diese art von dingen, wird später kommen.

every time i saw spine of deathwing was up for testing on the ptr i groaned as the fight is far too boring as a dps and far too gimmicky with the barrel mode mechanic.
jetzt zum hauptproblem: deathwing. jedes mal, wenn ich gesehen habe, dass spine of deathwing auf dem ptr zum testen zur verfügung stand, habe ich gestöhnt, weil der kampf als dd einfach zu langweilig und mit seiner barrel mode mechanik viel zu unecht ist.

- use a standard vocabulary, without technical words, pedantic or gimmicky, but without falling into the colloquial language.
- verwenden sie ein standard-wortschatz, ohne technische wörter, pedantisch oder unecht, aber ohne in die umgangssprache.

at initial glimpse the actual pulsonic technological innovation may well appear to be gimmicky, yet right now there is actually a thing so that you can this seeing that this has a tendency to be able to conduct a more rapidly in addition to cleanser career.
beim ersten blick kann die tatsächliche pulsonic technologische innovation auch erscheinen unecht zu sein, aber im moment gibt es eigentlich eine sache, so dass sie diese sehen, dass dies eine tendenz hat, in der lage, ein schneller neben reinigungs karriere durchführen zu können.

i am not sure whether mrs wallström is still there, and i do not know whether she is responsible for inventing these wonderful phrases, but we need a much more structured and practical strategy approach from the commission than these gimmicky words.
ich bin mir nicht sicher, ob frau wallström noch anwesend ist, und ich weiß auch nicht, ob sie sich diese wunderbaren formulierungen ausgedacht hat, doch tatsache ist, dass wir einen strukturierteren und praktischeren strategischen ansatz als diese abgedroschenen werbephrasen von der kommission erwarten.

its range of swimsuits is deliberately varied and extends from the casual or gimmicky style to the most sophisticated and refined. whatever style is chosen, each female will always have the assurance of wearing a bikini which respects the high standards of quality demanded by the international luxury market.
die produktpalette ist absichtlich breit gefächert und reicht vom lässigen oder verspielten modell bis hin zur raffinierten und aufwendig gestalteten bademode. gleich welches modell sie wählen, jede frau kann sich sicher sein, einen bikini zu tragen, der qualitativ hochwertig ist und den hohen anforderungen dieser internationalen luxusmarke gerecht wird.

i can assure you that all "gimmicky crap" was used, providing some tactical depth, compared to that 1.2 feels a bit "flat".
i can assure you that all "gimmicky crap" was used, providing some tactical depth, compared to that 1.2 feels a bit "flat".

so, it is very welcome that we are having a debate about this, but we need better-quality material; we need material that is much more focused on real strategy and resource utilisation, rather than on these gimmicky words that mrs wallström appears to be giving you.
diese aussprache ist daher zu begrüßen, aber wir benötigen besseres material; wir brauchen ein dokument, das sich mehr auf eine tatsächliche strategie und auf den einsatz der ressourcen als auf diese werbephrasen konzentriert, die ihnen frau wallström in den mund zu legen scheint.