検索ワード: gut feeling (英語 - ドイツ語)

gut feeling is essential.
hier ist nicht nur das bauchgefühl gefragt.

that is just my gut feeling.
das ist nur mein bauchgefühl.

astrid: my gut feeling tells me 'yes'.
astrid: vom gefühl her würde ich das mal bejahen.

creativity and a good gut feeling are very important!
kreativität und ein gutes bauchgefühl sind sehr wichtig!

das geht super gut und man richtiges vanillekipferl-feeling.
das geht super gut und man richtiges vanillekipferl-feeling.

but my gut feeling tells me that it will be very close.
aber mein bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.

that's like that gut feeling, "oh, they just get it."
das ist das bauchgefühl: "oh, die haben es verstanden."

„stay with it, listen to your gut feeling, never give up.“
„bleib dran, hör auf deinen bauch, gib nicht auf.“

have you ever heard an entrepreneur or manager talk about their gut feeling?
haben sie einen unternehmer oder manager jemals über deren bauchgefühl reden hören?

you were always taught to go with your gut feeling, but this has led you astray.
ihr wurdet immer gelehrt, nach eurem bauchgefühl zu gehen, aber das hat euch in die irre geführt.

challenge: uncertainty of project schedules by experiment planning based on gut-feeling
herausforderung: unsicherheit in der projektplanung durch die versuchsplanung auf basis von bauchgefühl

das feeling ist gut, die instrumente kristallklar (24 bit).
das feeling ist gut, die instrumente kristallklar (24 bit).

my gut feeling is that attorneys disqualify jurors who are too close to the subject of the trial.
mein bauchgefühl ist, dass anwälte disqualifizieren juroren, die zu nahe an den gegenstand der studie sind.

this word also comes from the word kravaim, which means the very inner being, the gut feeling.
dieses wort stammt auch von dem wort kravaim ab, welches das innere wesen bedeutet, das bauchgefühl.

my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.
rein gefühlsmäßig würde ich sagen, daß wir mit dem rat keine Übereinstimmung über eine revision der finanziellen vorausschau erzielen werden.

instead he does it by gut feeling, knowing that he will do it the correct way anyway roughly 10 kilometres later.
anstelle die radschrauben mit dem drehmomentschlüssel anzuziehen zieht er sie nach gefühl an, im wissen, dass er diese ja nach ca. 10 km sowieso, und dann richtig, noch mal nachziehen wird.

for them, it was not possible to rely on many years of experience in the sector and they could not rely on gut feeling.
sie konnten sich nicht auf langjährige erfahrungen in der branche stützen und bauchentscheidungen treffen.

10. if there's a gut feeling about it not being good, don't be afraid to walk away.
10. wenn es ein darmgefühl über es nicht seiend gut gibt, zu angst nicht haben gehen weg.

the best advice is to trust your gut feeling regarding your child. eventually you will find someone willing to look at all the possibilities with you.
sie werden letztendlich jemanden ausfindig machen, der bereit ist, alle möglichkeiten mit ihnen zu betrachten.

during decision making, it seems, the trinity of head, heart and gut feeling are, if possible, completely disregarded.
bei der entscheidungsfindung wird dort nämlich die dreieinigkeit von kopf, herz und bauchgefühl tunlichst außer acht gelassen.