プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
under the programme management of wolfgang weyand and mike p. heisel voss+fischer is responsible for the cultural programme of the german pavilion.
mit der konzeption und durchführung des kulturprogramms am deutschen pavillon wurde voss+fischer (frankfurt) unter der programmlichen gesamtverantwortung von wolfgang weyand und mike p. heisel beauftragt.
the frankfurt agency applied for the comprehensive project together with two experienced music and culture managers in the team – wolfgang weyand and mike p. heisel are responsible for the programme.
für dieses umfangreiche projekt hat sich die frankfurter agentur mit zwei erfahrenen musik- und kulturmanagern im team beworben.
mike p. heisel has been working in the music industry for many years as a music and media manager and also represents the interests of music producers in germany (mpag).
mike p. heisel ist seit vielen jahren in leitender funktion als musik- und medienmanager in der musikindustrie tätig und vertritt darüber hinaus die interessen der musikproduzenten in deutschland (mpag).
fundamentalism in this case is the fiscal anti-wine fundamentalism of northern europe, with 3 euros in excise duty on each litre of wine in denmark and the united kingdom. it is the health fundamentalism that is seen in sweden and finland, where they are lax about drugs but puritans when it comes to alcohol, even though wine is a health product with positive cardiovascular effects, to say nothing of the mental effects of beer-drinking seen in the hooligans at heisel.
beim fundamentalismus handelt es sich um den weinfeindlichen steuerfundamentalismus in nordeuropa mit 3 euro verbrauchsteuer pro liter wein in dänemark und großbritannien, um den gesundheitspolitischen fundamentalismus in schweden und finnland, wo man sich nachsichtig gegen die nadel, aber puritanisch gegen die flasche verhält, wo doch wein eine gesundheitsfördernde wirkung mit positiven effekten auf herz und kreislauf hat, ganz zu schweigen von der geistigen wirkung, die die hooligans im heysel-stadion hätten ausprobieren sollen, anstatt sich mit bier vollaufen zu lassen.