プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
during these years i have always lived in my hovel, always inhabited by frogs, toads and some serpents.
in all diesen jahren habe ich in einer hütte gelebt – gemeinsam mit fröschen, kröten, ja, manchmal auch schlangen. gebissen wurde ich jedoch nur zweimal von zwei großen ratten und einer schlange, die aber nicht giftig war.
two months later he deserts her, unable to look helplessly on while mimi's illness worsens in his poor, cold hovel.
zwei monate später lässt er sie im stich, weil er es nicht aushält, hilflos zuzusehen, wie sich mimìs krankheit in seiner armseligen kalten behausung verschlimmert.
the children could not dare set foot outside the door to our poor hovel without immediately being cursed at and stoned, and by teenaged czechs, no less.
die kinder durften sich nicht vor das tor unserer ärmlichen behausung wagen, sofort wurden sie beschimpft und mit steinen beworfen und dies von halbwüchsigen tschechen.
one can play with the rain in any number of ways. amalia never takes refuge in her hovel when it begins to rain, but rather stands in the fern glade and plays.
amalia versteckt sich nie in ihrer hütte, wenn es zu regnen beginnt, sondern stellt sich auf die farnenlichtung hinaus und spielt.
as we passed house after house without turning in, hope grew, along with thankfulness, that we had at least escaped spending the night in any hovel hitherto seen.
da wir haus nach haus führten, ohne innen sich zu drehen, wuchs hoffnung, zusammen mit thankfulness, daß wir mindestens entgangen waren, travel nacht in jeder möglicher bisher gesehenen hütte verbringend.