検索ワード: impracticable (英語 - ドイツ語)

impracticable
unwegsam

that was politically impracticable.
das ist politisch nicht durchsetzbar.

but it is unfortunately impracticable.
aber es ist unausführbar, leider.

finally, the idea is impracticable.
letztendlich ist die idee nicht zu verwirklichen.

the notifier, or, if impracticable;
dem notifizierenden oder, falls dies nicht möglich ist,

the proposal is totally impracticable.
der vorschlag kann keinesfalls umgesetzt werden.

ias 8 explains the term "impracticable".
ias 8 erläutert den begriff "undurchführbar".

nor do i believe that this is impracticable.
ich glaube auch nicht, daß das unpraktikabel ist.

annual quotas are described as "impracticable".
eine quotenregelung hält die kommission für ungeeignet.

this may sound like a nice idea, but is impracticable.
dies mag ein netter gedanke sein, aber er ist unrealistisch.

the procedures it laid down have proved to be impracticable.
die darin vorgesehenen verfahren haben sich als nicht praktikabel erwiesen.

the competent authority of dispatch; or, if impracticable,
der zuständigen behörde am versandort oder, falls dies nicht möglich ist,

such a measure would be totally impracticable and counterproductive.
eine solche maßnahme wäre vollkommen unpraktikabel und kontraproduktiv.

or, where this proves impracticable within the time scale,
oder, wenn sich dies als innerhalb der gesetzten fristen als praktisch unmöglich erweist,

similarly, the terms and procedures required make requests impracticable.
auch die dabei geltenden bedin­gungen und verfahren machen die wahrnehmung des rückerstattungsanspruchs inattraktiv.

the manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
die hersteller stehen vor anforderungen, die bekanntermaßen nicht praktikabel sind.

taken back by the competent authority itself, or, if impracticable;
von der zuständigen behörde selbst zurückgenommen wird oder, falls dies nicht möglich ist,

detailed definition of arrangements in the 1996 regulations had been considered impracticable.
die detaillierte festlegung praktischer regeln in den rechtsvorschriften von 1996 wurde als undurchführbar betrachtet.

variable patent protection is impracticable and entails a considerable administrative burden.
sie bringt keine gewinne, und deshalb wird nicht genug getan. aus meiner sicht ist der vorschlag für eine verordnung ein anreiz zu weiteren forschungen, der unterstützenswert ist.

he has already been adopted but he was brought back as they said he was impracticable.
früher wurde er schon vermittelt, aber er wurde zurückgebracht, da er „ungehorsam“ sein soll.