プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
24. many of us come from interdenominational and interchurch families, which try to live their vocation in a consciously ecumenical way.
24. viele von uns kommen aus konfessions- und kirchenverschiedenen familien, die ihre berufung in einer bewußt ökumenischen weise zu leben versuchen.
heks, the swiss interchurch aid organisation, is providing 300,000 swiss francs of emergency aid for victims of the drought in niger.
die abgeordnetenversammlung des schweizerischen evangelischen kirchenbundes (sek) wählte zwei neue stiftungsräte für das hilfswerk der evangelischen kirchen schweiz (heks).
the ezekial 34 initiative of the louisiana interchurch conference is named for the biblical prophet ezekiel, who threatened woe to shepherds who do not take care of their flocks.
die ezekial 34 initiative von die louisiana zwischenkirche konferenz ist für den biblische prophet ezekial, wer hirten, wer nicht ihren herden aufpasst, mit not androhen genannt.
heks has maintained close ties with the evangelical church of the czech brethren for decades now as part of interchurch cooperation, central to which is the strengthening of the church and social welfare work.
im rahmen der kirchlichen zusammenarbeit pflegt heks seit jahrzehnten enge beziehungen zur evangelischen kirche der böhmischen brüder. im zentrum der zusammenarbeit steht die stärkung der kirche und der diakonie.
the origins of interchurch cooperation go back to the aid provided by churches after the second world war, when churches in the east and south of europe were supported in their endeavours on behalf of disadvantaged sections of the population.
die anfänge der kirchlichen zusammenarbeit gehen auf die hilfe der kirchen nach dem zweiten weltkrieg zurück. kirchen im osten und süden europas wurden damals in ihrem engagement für die benachteiligten in der bevölkerung unterstützt.
heks, the swiss interchurch aid organisation, is contributing half a million swiss francs for emergency aid and reconstruction in haiti. heks has been actively involved in haiti for 37 years with development and...
heks, das hilfswerk der evangelischen kirchen schweiz, leistet mit einer halben million franken sofort- und wiederaubauhilfe auf haiti. heks ist seit 37 jahren auf haiti mit entwicklungs- und soforthilfeprojekten tätig,...
heks, the swiss interchurch aid organisation, is providing 500,000 francs of emergency assistance for the people affected by the floods in northwest pakistan. heks has been involved in pakistan for five years in...
10 monate sind vergangen, seit das erdbeben in haiti rund 300‘000 menschen in den tod riss. heks hat in einer ersten phase soforthilfe geleistet und steht nun nach einer vorbereitungsphase kurz davor, mit dem neubau von...
among other things, the strategy identifies the main areas of focus for the international work, namely the development of rural communities, the promotion of peace and conflict resolution, interchurch cooperation and humanitarian aid.
die strategie bezeichnet unter anderem die thematischen schwerpunkte für die tätigkeiten im ausland: entwicklung ländlicher gemeinschaften, friedens förderung und konfliktbewältigung, kirchliche zusammenarbeit und humanitäre hilfe.
heks, the swiss interchurch aid organisation, is providing 500,000 francs of emergency assistance for the people affected by the floods in northwest pakistan. heks has been involved in pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, adf.
heks leistet für die betroffenen menschen mit einer halben million franken soforthilfe im nordwesten pakistans. gemeinsam mit seiner partner organisation anatolian development foundation (adf) ist heks seit fünf jahren in pakistan tätig.
archbishop clement of kaluga and borovsk, the vice-chairman of department for external church relations, declared that ``the actions outlined by the vatican are in contravention of the canonical principles and norms of interchurch relations and stand as a serious obstacle to the development of dialogue between the two churches.''
erzbischof clement von kaluga und borovsk, der zweite vorsitzende der abteilung für auswärtige beziehungen der kirche, erklärte "die vom vatikan angekündigten maßnahmen verstießen gegen die kanonischen prinzipien und normen der zwischenkirchlichen beziehungen und stellten ein ernstes hindernis zur entwicklung des dialogs zwischen den beiden kirchen dar.