検索ワード: key leverage points (英語 - ドイツ語)

eight leverage points for a green economy
acht grundsätze für eine grüne wirtschaft

the participants developed 8 leverage points for a green economy.
die teilnehmer, experten aus so genannten denkfabriken, entwickelten acht grundsätze für eine grüne wirtschaft.

knowledge on relevant trends and their causal linkages is key to identifying promising leverage points for policies supporting resource efficiency and degrowth.
wissen über relevante trends und deren kausalzusammenhänge ist der schlüssel zur identifizierung vielversprechender ansatzpunkte für maßnahmen zur unterstützung der ressourcenpolitik und einer postwachstumsökonomie. einige der trendthemen, beispielsweise die sozioökonomische beschleunigung, wirken höherer ressourceneffizienz entgegen.

so-called “leverage points” can consist of people, institutions, or new insights into society.
sogenannte „leverage points“ oder stellschrauben können menschen, institutionen oder neue erkenntnisse der gesellschaft sein.

if we already have experience in your industry, we can put ourselves in your situation very easily and recognise the most relevant leverage points.
wenn wir ihre branche kennen, können wir uns leicht in ihre situation eindenken und den richtigen hebelpunkt erkennen.

the research team will map biodiversity and the ecosystem services generated by it, and will identify formal and informal institutions that can provide leverage points for enabling sustainable land use practices.
es erfasst biodiversität und die damit verbundenen ökologischen serviceleistungen und identifiziert sowohl formelle als auch informelle institutionen, welche die nachhaltige entwicklung der region stärken können.

the event will be complemented with a second workshop in beijing on 15 april. aim of this workshop is to convene representatives from other low carbon city initiatives in china in order to identify synergies and leverage points of collaboration.
die veranstaltung wird ergänzt durch einen weiteren workshop in peking am 15. april, den das lcfc-team dazu nutzen wird, über kooperationsmöglichkeiten mit vertretern anderer low carbon city-initiativen in china zu sprechen.

a strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at european and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
die strategie einer allianz, die auf der bereitschaft zahlreicher interessenträger beruhte, auf europäischer und nationaler ebene bis hin zur lokalen ebene zusammenzuarbeiten und beiträge zu leisten, erzeugte eine entscheidende hebelwirkung, so dass die kampagne trotz beschränkter finanzmittel durchgeführt werden konnte.

considering continuing attempts to solve development challenges, this course wants to take a step back and explore: do we ask the right questions? several real-world projects will serve as case studies to practice the identification of leverage points for innovation.
angesichts unzähliger versuche, entwicklungsprobleme zu lösen will die lehrveranstaltung innehalten und untersuchen: stellen wir überhaupt die richtigen fragen? dafür werden projektbeispiele aus der praxis analysiert um anknüpfungspunkte für zukünftige innovation zu erkennen.

the project will also identify relevant policy leverage points for institutionalizing support. resource policy (polress): the analyses and support of existing societal and political debates takes center stage in this 36-month ufoplan-project.
ressourcenpolitik (polress): im mittelpunkt dieses 36-monatigen ufoplan-vorhabens steht die analyse und stärkung der bestehenden politischen und gesellschaftlichen debatte zu ressourceneffizienz in deutschland.

this intersection of contemporary japanese art and contemporary japanese design has been a much-anticipated linchpin. no one has used this leverage point better than murakami, who launched his trail of fashion conquests with the miyake relationship.
diese schnittstelle zwischen zeitgenössischer japanischer kunst und zeitgenössischem design aus japan ist zum dreh- und angelpunkt geworden: niemand sonst hat die grenzen bislang besser außer kraft gesetzt als murakami, der mit seiner miyake-connection zum siegeszug durch die modewelt angetreten ist.

an array of policy options and leverage points were identified to drive forth the topic of sustainable land use on the international level – for example, the current post-2015 process to develop and implement global sustainable development goals (sdgs), but also reforms within the scope of existing international conventions such as the cbd and unccd.
es wurden zahlreiche politische optionen und hebel identifiziert, wie auf internationaler ebene das thema der nachhaltigen landnutzung vorangetrieben werden kann - so zum beispiel der aktuelle prozess zur ausgestaltung und umsetzung der globalen nachhaltigkeitsziele (sdgs), aber auch reformen innerhalb existierender internationaler konventionen wie der cbd und unccd.