検索ワード: legitimisation (英語 - ドイツ語)

democratic legitimisation
demokratische legitimation

there can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
es gibt keine rechtfertigung für die ermordung und verstümmelung von zivilisten.

the second key concept relevant to institutional action at community level is legitimisation.
der zweite referenzbegriff zum tätigwerden der institutionen auf gemeinschaftsebene ist jener der legitimation.

a word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation.
letzteren möchte ich sagen: geben sie acht, denn diese politik braucht eine große demokratische legitimation!

only then will these issues of legitimisation, transparency and monitoring be able to be satisfactorily resolved.
nur dann werden diese frage der legitimation, die frage der transparenz und der kontrolle zufriedenstellend zu lösen sein.

historically, the electoral procedure was the principal, not to say the only form of legitimisation and control.
historisch gesehen stellten die wahlen den zentralen, ja einzigen, in jedem fall aber den für legitimierung und kontrolle maßgeblichen modus dar.

as the representative of civil society organisations, the committee can make a decisive contribution to this democratic legitimisation.
zu dieser demokratischen legitimation kann der ausschuß als vertreter der organisierten zivilgesellschaft entscheidend beitragen.

the legitimisation of positive actions, for instance, must be tied to an assessment of their duration and of proportionality.
die legitimation positiver maßnahmen muss zum beispiel mit der bewertung ihrer dauer und ihrer verhältnismäßigkeit verbunden werden.

- we should work towards achieving a new chapter of mutual legitimisation with the prospect of a definitive solution in mind.
- wir sollten uns mit blick auf eine endgültige lösung dafür einsetzen, ein neues kapitel für eine gegenseitige legitimation aufzuschlagen.

i always questioned western legitimisation and acceptance of hamas candidates committed to armed struggle and to wiping the state of israel off the map.
ich habe stets die bereitschaft des westens infrage gestellt, kandidaten der hamas, die sich dem bewaffneten kampf verschrieben haben und den staat israel von der landkarte streichen möchten, als legitim anzuerkennen.

the institutional framework has to make sure that regulatory bodies do not stifle appropriate role-back of regulation to preserve their own legitimisation.
mit dem institutionellen rahmen muss gewährleistet werden, dass die regulierungsbehörden ein entsprechendes zurückschrauben der reglementierung nicht behindern, um lediglich ihre eigene legitimation sicherzustellen.

there is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous igcs have failed to establish.
es gibt ein gefühl der konstitutionellen einigung, der demokratischen legitimierung, die diese paketlösung erreicht hat, ein gefühl, das zu vermitteln früheren regierungskonferenzen nicht gelungen ist.

the ocm is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the ocm without legitimisation by parliament.
die okm wird von nationalen sachverständigen ausgearbeitet, die zweifellos hochrangig sind, aber die ohne parlamentarische legitimation inhalte entwickeln.

the diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the member states calls for the recognition, in community law, of this active legitimisation;
die vielfältigen verfahrensregeln in den mitgliedstaaten für die popularklage im rahmen eines strafverfahrens machen es erforderlich, dass diese aktivlegitimation auf ebene der gemeinschaftsvorschriften anerkannt wird;